1 00:00:00,710 --> 00:00:04,828 SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:00:57,986 --> 00:01:00,723 Acero Americano. Sube punto y medio. 3 00:01:01,883 --> 00:01:03,799 Deb� haber comprado un par de cientos de participaciones. 4 00:01:05,282 --> 00:01:07,296 Oh, Aircraft lo est� haciendo bien. 5 00:01:11,475 --> 00:01:15,798 Bueno, mira eso. Diana Earphones sube dos puntos. 6 00:01:16,768 --> 00:01:19,280 S�, la sordera se ha puesto las pilas. 7 00:01:21,777 --> 00:01:25,552 Da un grito de socorro. Diles que paren las guerras y las matanzas. 8 00:01:26,519 --> 00:01:27,825 �l puede o�rte. 9 00:01:28,378 --> 00:01:30,900 Quiz�s ahora, con unos buenos auriculares, sea mucho mejor. 10 00:01:31,918 --> 00:01:33,467 No te interesa, �eh? 11 00:01:34,284 --> 00:01:36,434 �Qu� es lo que te pasa? �No te encuentras bien? 12 00:01:37,693 --> 00:01:40,539 Ah, no me vengas con esas. Eres demasiado vago para ir a trabajar. 13 00:01:40,979 --> 00:01:42,894 Lo s�, toma. 14 00:01:43,721 --> 00:01:45,749 Lleva esto de vuelta al apartamento 2B. 15 00:01:46,716 --> 00:01:48,801 Antes de que vuelvan C�gelo y vete. 16 00:01:51,027 --> 00:01:51,928 �Eh! 17 00:01:52,689 --> 00:01:54,417 Mantenlo seco, �me oyes? 18 00:02:04,577 --> 00:02:07,516 �De qui�n es este perro tan chulo? Te quiero acariciar. 19 00:02:07,732 --> 00:02:09,159 �Flip, ven aqu�! 20 00:02:14,657 --> 00:02:15,718 Viejo. 21 00:02:17,859 --> 00:02:20,281 No tienes que ir con todos los que te llamen. 22 00:02:21,051 --> 00:02:22,337 �Qu� es lo que te pasa? 23 00:02:23,408 --> 00:02:25,239 �No te diste cuenta de su acento franc�s? 24 00:02:45,224 --> 00:02:48,264 Dime, �no lo sabes? Cuando tienes una apoplej�a, es en este lado. 25 00:02:48,564 --> 00:02:51,665 La boca tienes que estar as�. O cambias la mano, o cambias la boca. 26 00:02:52,320 --> 00:02:53,794 As� no tiene sentido. 27 00:02:57,316 --> 00:02:59,288 Todo el mundo quiere ser profesional. 28 00:03:08,834 --> 00:03:11,074 Este es el primer cigarro que me fumo en meses. 29 00:03:11,539 --> 00:03:15,041 Los tiempos son muy malos, todos los apuran hasta la �ltima calada. 30 00:03:16,845 --> 00:03:18,333 Debe ser de importaci�n. 31 00:03:20,756 --> 00:03:22,197 M�s parece que deber�a ser deportado. 32 00:03:23,056 --> 00:03:24,215 Doble o nada. 33 00:03:24,746 --> 00:03:26,061 Un momento. 34 00:03:26,915 --> 00:03:28,385 �Todos los sesenta mil? 35 00:03:29,544 --> 00:03:30,922 Oh, pensaba que eran cincuenta. 36 00:03:31,784 --> 00:03:33,933 Bueno, ya lo he dicho. Dame una. 37 00:03:38,505 --> 00:03:40,693 Mira qui�n est� aqu�. El maestro en persona. 38 00:03:42,261 --> 00:03:44,432 Hola, Romanos, compatriotas y amantes. 39 00:03:45,172 --> 00:03:47,319 - �C�mo est�is? - �Por qu� se te ve tan poco? 40 00:03:47,530 --> 00:03:50,239 Bueno, ahora trabajo cada dos o tres d�as. 41 00:03:50,723 --> 00:03:53,728 Mi asma est� empeorando, y la niebla me est� matando. 42 00:03:53,927 --> 00:03:55,056 �C�mo va el negocio, chicos? 43 00:03:55,156 --> 00:03:58,733 Oh, genial, genial. Voy perdiendo 125,000. Pero eso no significa nada. 44 00:03:58,940 --> 00:04:00,630 Que me lo quiten de mis impuestos. 45 00:04:01,053 --> 00:04:02,924 Yo jugaba mucho en mi viejo pa�s. 46 00:04:03,156 --> 00:04:05,055 - �All� qu� eras? - Ah, lo mismo. 47 00:04:05,654 --> 00:04:08,191 �Sab�is?, el mejor gobierno para los mendigos. 48 00:04:08,621 --> 00:04:10,332 Es un Imperio, o un Reino. 49 00:04:10,517 --> 00:04:13,831 Se dedican a la buena vida, a ejercitar la caridad al aire libre. 50 00:04:14,527 --> 00:04:17,206 Entonces, �por qu� no te quedaste en tu amado Reino? 51 00:04:17,616 --> 00:04:20,436 Idiota, todo se est� desintegrado, desapareciendo. 52 00:04:20,620 --> 00:04:24,545 Emperadores, Reyes, Nobles. Se est�n lentamente infiltrando en nuestras l�neas. 53 00:04:25,268 --> 00:04:28,132 - �Qu� tiene de malo la Democracia? - Ah, tiene un futuro incierto. 54 00:04:28,544 --> 00:04:31,202 Un rico atrae la atenci�n de la Hacienda P�blica. 55 00:04:31,302 --> 00:04:32,566 Por la noche, es un mendigo. 56 00:04:32,666 --> 00:04:34,511 Por otro lado, un mendigo, por casualidad, 57 00:04:34,769 --> 00:04:39,223 ...juguetea con su bast�n en la tierra y saca petr�leo. Por la noche, es rico. 58 00:04:39,323 --> 00:04:41,060 Nunca sabes en qu� lado est�s. 59 00:04:45,045 --> 00:04:47,261 - �Qu� le pasa? - Susceptible. 60 00:04:47,806 --> 00:04:49,543 No le gusta que le llamen mendigo. 61 00:04:49,853 --> 00:04:52,556 As� que mendiga delante de una Sinagoga. Eso le convierte en schnorrer (mendigo jud�o). 62 00:04:52,999 --> 00:04:54,838 Si as� le gusta m�s, por m� no hay problema. 63 00:04:59,854 --> 00:05:02,015 - �Qu� le pas�? - Borracho. 64 00:05:02,596 --> 00:05:05,902 Durante tres d�as. Ayer, hoy y ma�ana. 65 00:05:06,862 --> 00:05:10,324 �Alg�n motivo en especial? �Qu� m�s da? Mientras le sirva a su prop�sito... 66 00:05:11,039 --> 00:05:13,394 Ven, Flip. Vayamos a sacar alg�n dinero. 67 00:05:13,772 --> 00:05:15,518 Adi�s, chicos. - Adi�s. 68 00:05:34,299 --> 00:05:35,329 �Peri�dico, Se�ora? 69 00:05:36,915 --> 00:05:38,290 �Le limpio los zapatos, Se�or? 70 00:05:38,994 --> 00:05:40,018 No seas descarado. 71 00:05:40,118 --> 00:05:42,938 �Extra! L�alo todo. Los cient�ficos predicen la destrucci�n del mundo. 72 00:05:43,211 --> 00:05:45,223 Ah, c�llate, me duele la cabeza. 73 00:05:45,323 --> 00:05:46,901 Pues t�mate unos polvitos, viejo pajarraco. 74 00:05:47,107 --> 00:05:48,722 Un poco m�s de respeto, si se me permite decirlo. 75 00:05:48,822 --> 00:05:51,220 Vaya un personaje. Espera, tengo el peri�dico de ayer para ti. 76 00:05:51,399 --> 00:05:52,826 Oh, gracias, colega. 77 00:05:53,295 --> 00:05:55,774 He le�do el de hoy. No hay mucha mejora. 78 00:05:56,704 --> 00:05:58,732 �Extra! L�alo todo. �Extra! 79 00:05:59,014 --> 00:06:03,296 Arriba, helado, helado. Arriba. 80 00:06:04,432 --> 00:06:06,206 Ahora, gira. 81 00:06:18,479 --> 00:06:19,625 Qu� chulo. 82 00:06:22,983 --> 00:06:23,856 �Arriba! 83 00:06:26,889 --> 00:06:27,668 �Arriba! 84 00:06:29,980 --> 00:06:30,834 �Flip! 85 00:06:39,745 --> 00:06:41,031 Muchas gracias. 86 00:06:46,116 --> 00:06:47,383 �Eh, �brete! 87 00:07:09,806 --> 00:07:10,670 Flip. 88 00:07:18,117 --> 00:07:19,149 Eh, t�. 89 00:07:20,303 --> 00:07:21,779 - �Se refiere a m�? - S�. Ven aqu�. 90 00:07:24,397 --> 00:07:25,620 �Ese perro es tuyo? 91 00:07:26,632 --> 00:07:29,085 - �Qu� perro? - Ese flacucho saco de pulgas. 92 00:07:30,257 --> 00:07:31,798 Oh, �se refiere a ese? 93 00:07:32,942 --> 00:07:34,352 �Hizo algo malo? 94 00:07:34,651 --> 00:07:37,047 Llamaron a la comisar�a sobre un tipo y su perro... 95 00:07:38,041 --> 00:07:39,582 Ya sabe de lo que hablo. 96 00:07:40,041 --> 00:07:42,474 De verdad que no lo s�. �De qu� va todo esto? 97 00:07:42,574 --> 00:07:45,788 Deje de actuar. Mu�streme su actuaci�n, que haga algo. 98 00:07:47,187 --> 00:07:49,852 - �Qu� deber�a hacer? - Que su perro haga sus trucos. 99 00:07:50,471 --> 00:07:52,129 No s� de qu� est� hablando. 100 00:07:52,229 --> 00:07:54,270 Flip, �sabes lo que este caballero...? Quiero decir... 101 00:07:54,370 --> 00:07:56,699 Debe estar equivocado, Se�or, Agente. 102 00:07:59,054 --> 00:08:00,359 Flip, ven aqu�. 103 00:08:03,101 --> 00:08:06,866 Este caballero quiere que hagas algo. Yo no s� a qu� se refiere. 104 00:08:07,898 --> 00:08:09,128 Alg�n truco o... 105 00:08:09,795 --> 00:08:12,574 �Lo ve? No tiene ni idea. Es un completo imb�cil. 106 00:08:12,674 --> 00:08:14,237 Lo que dice es: Guau. 107 00:08:14,753 --> 00:08:16,509 Corte el rollo. �Intenta hacerse el gracioso? 108 00:08:26,352 --> 00:08:27,427 Norton al habla. 109 00:08:29,976 --> 00:08:31,596 Flip, �a d�nde vas? 110 00:08:32,512 --> 00:08:33,225 S�. 111 00:08:37,440 --> 00:08:38,482 �L�rgate! 112 00:08:40,003 --> 00:08:41,186 Ven aqu�, r�pido. 113 00:08:52,514 --> 00:08:53,930 Tratamiento para mi asma. 114 00:08:54,682 --> 00:08:56,158 Esta vez no hay excusa. 115 00:08:58,738 --> 00:08:59,884 Venga, vamos. 116 00:09:02,028 --> 00:09:03,088 Ven, ven, ven. 117 00:09:04,666 --> 00:09:06,283 Me metes en cada problema. 118 00:09:06,987 --> 00:09:09,365 Deber�as estar avergonzado. Ven, ven, ven. 119 00:09:09,748 --> 00:09:11,269 Deber�a azotarte por eso. 120 00:09:14,603 --> 00:09:18,617 Debe de ser el peor tipo del mundo. �O�ste c�mo le habl� a su perro? 121 00:09:19,364 --> 00:09:21,055 No te preocupes del perro. �Qu� hay de m�? 122 00:09:21,155 --> 00:09:22,992 Mira, necesito la pasta. El tipo est� esperando. 123 00:09:23,092 --> 00:09:24,435 Lo s�. El comercio es duro. 124 00:09:24,764 --> 00:09:26,599 Te digo que me dar� una parte de la transacci�n. 125 00:09:27,397 --> 00:09:28,557 Ya conozco tus grandes transacciones. 126 00:09:28,791 --> 00:09:31,557 �Sabes?, a veces pienso que s�lo te casaste conmigo por mi dinero. 127 00:09:32,097 --> 00:09:33,200 Ese que no tengo. 128 00:09:33,994 --> 00:09:35,350 Muy graciosa. 129 00:09:36,312 --> 00:09:37,880 Si quieres que pierda la compostura.. 130 00:09:38,368 --> 00:09:40,096 Prueba, adelante. 131 00:09:40,546 --> 00:09:43,069 - Soy demasiado caballero. - Ja,ja.... 132 00:09:51,806 --> 00:09:54,304 Es la nueva vecina. Es suiza. 133 00:09:54,680 --> 00:09:56,492 Tiene medio acento. 134 00:09:57,224 --> 00:09:59,356 �Y qui�n no en esta casa? 135 00:10:09,163 --> 00:10:10,524 Parece que has triunfado. 136 00:10:12,073 --> 00:10:15,182 Seguro que no har�a tantos aspavientos ante un par de asquerosos pavos. 137 00:10:15,604 --> 00:10:16,862 �Se lo quieres preguntar? 138 00:10:20,397 --> 00:10:21,297 �Celosa? 139 00:10:28,853 --> 00:10:29,965 Eres dulce. 140 00:10:31,759 --> 00:10:32,982 �Y t� qu�? 141 00:10:34,378 --> 00:10:36,468 T� qu�date ah� y ni me hables. 142 00:10:36,876 --> 00:10:40,055 La ley es la ley. Y un uniforme es un uniforme. 143 00:10:40,482 --> 00:10:43,613 Si fuera un cartero, no pasa nada. Nunca trae nada para nosotros. 144 00:10:44,172 --> 00:10:46,416 Pero un "pies planos" es algo sagrado. 145 00:10:50,088 --> 00:10:51,818 D�jame ver. 146 00:10:52,350 --> 00:10:54,193 No hay un lugar seguro en el mundo. 147 00:10:54,538 --> 00:10:58,024 Guerras, levantamientos, revoluciones. 148 00:10:58,735 --> 00:11:00,588 Me alegro que sea el peri�dico de ayer. 149 00:11:01,918 --> 00:11:03,073 Averg��nzate.. 150 00:11:11,396 --> 00:11:12,053 Hola. 151 00:11:12,269 --> 00:11:14,016 Ah, hola. Entra, angelito. 152 00:11:16,193 --> 00:11:18,334 Tucker, mira c�mo lo sabe. 153 00:11:18,635 --> 00:11:20,666 Esta noche tenemos costillas. As� que pens�... 154 00:11:20,766 --> 00:11:23,906 Ah, eres todo un �ngel. Ese gamberro no te merece. 155 00:11:24,288 --> 00:11:27,193 �C�mo puedes decir eso? Un chucho tan encantador. 156 00:11:27,293 --> 00:11:29,944 Ese chucho encantador, ese gamberro, casi hace que me arresten. 157 00:11:30,156 --> 00:11:31,799 - �Qu� hizo?? - Ni preguntes. 158 00:11:32,000 --> 00:11:34,661 - Oye, �hay bastante para los dos? - Claro, t� tambi�n puedes comer. 159 00:11:34,884 --> 00:11:37,312 Yo no te traer�a restos. - Huelen fenomenal. 160 00:11:39,875 --> 00:11:42,607 - �C�mo van tus cosas? - Oh, tuvimos una avalancha. 161 00:11:42,917 --> 00:11:44,739 �Sabes?, estuve sirviendo almuerzos hasta casi las cuatro. 162 00:11:44,926 --> 00:11:47,326 Hab�a tantos platos que lavar, que acabo de llegar a casa. 163 00:11:47,556 --> 00:11:49,931 Pues si�ntate y rel�jate. �Una taza de caf�? 164 00:11:50,110 --> 00:11:53,566 - Oh, no se moleste, Sr. Valentine. - No es molestia, acabo de calentarlo. 165 00:11:54,034 --> 00:11:56,654 �Le importa si dejo la puerta abierta? Estoy esperando a mi novio. 166 00:11:56,964 --> 00:11:59,124 Ese conductor bien parecido. 167 00:11:59,499 --> 00:12:00,955 S�, a qu� es guapo. 168 00:12:01,941 --> 00:12:05,650 S�, tiene muy buen aspecto. Debe de ser noble, de gente rica, �eh? 169 00:12:06,015 --> 00:12:08,739 Oh, s�, de la industria pesada. Herramientas y maquinaria. 170 00:12:09,058 --> 00:12:11,265 El Sr. Hawkins, el viejo, est� cargado de pasta.. 171 00:12:12,523 --> 00:12:15,162 Es lo mejor que se puede hacer. Yo he estado "cargado" durante a�os. 172 00:12:16,895 --> 00:12:19,036 Siempre intenta ser gracioso, Sr. Valentine. 173 00:12:19,919 --> 00:12:23,415 D�game, �es cierto que estuvo en el Vodevil? �Como payaso o algo as�? 174 00:12:23,731 --> 00:12:24,777 Hac�a de todo. 175 00:12:25,093 --> 00:12:29,110 S�, en principio era actor, pero eso fue hace tantos a�os que ya casi no es verdad. 176 00:12:29,788 --> 00:12:31,852 Yo siempre he so�ado con ser una actriz. 177 00:12:32,493 --> 00:12:35,899 S� que nadie me pondr�a en una pel�cula, pero pens� que quiz�s en un escenario. 178 00:12:36,433 --> 00:12:38,979 H�bleme de ello, por favor. �Qu� representaba? 179 00:12:39,297 --> 00:12:41,090 Hice de todo. 180 00:12:41,813 --> 00:12:43,945 Marco Antonio, Romeo. 181 00:12:44,349 --> 00:12:46,556 Cyrano De Bergerac, el Rey Lear. 182 00:12:47,288 --> 00:12:48,651 Por favor, interprete algo para m�. 183 00:12:48,894 --> 00:12:50,615 �Est�s loca? Me dar�a verg�enza. 184 00:12:50,715 --> 00:12:52,660 Ya represento mi papel. Todo el mundo lo hace. 185 00:12:53,269 --> 00:12:54,988 - T� tambi�n. - Bueno, �y por qu� lo dej�? 186 00:12:55,494 --> 00:12:57,016 Oh, esa es una triste historia. 187 00:12:57,739 --> 00:13:01,599 �Sabes?, una vez consegu� un gran papel en una obra rusa, el de borracho. 188 00:13:02,565 --> 00:13:05,467 Lo estudi� muy duramente, se me peg� a la piel. 189 00:13:05,983 --> 00:13:07,250 No me pod�a separar de �l. 190 00:13:07,880 --> 00:13:08,772 �Sabes? 191 00:13:09,232 --> 00:13:11,344 Luego, fui faltando a las representaciones. 192 00:13:11,607 --> 00:13:13,987 Perd� la memoria. No pod�a recordar el texto. 193 00:13:14,087 --> 00:13:15,959 No pod�a recordar d�nde estaba o lo que hab�a hecho. 194 00:13:16,621 --> 00:13:18,367 Finalmente, me dieron la patada. 195 00:13:18,874 --> 00:13:20,470 Perd� a mi adorado teatro. 196 00:13:22,358 --> 00:13:25,954 Vaya una cantidad diferente de papeles he interpretado en mi vida. 197 00:13:26,236 --> 00:13:29,165 Fui payaso en un circo, agente. 198 00:13:29,664 --> 00:13:32,705 Un conserje, barrendero. Basurero. 199 00:13:33,316 --> 00:13:35,138 Bueno, y finalmente, vagabundo. 200 00:13:36,001 --> 00:13:37,597 Sucio, sin afeitar. 201 00:13:38,039 --> 00:13:39,588 Caminado por las calles. 202 00:13:40,302 --> 00:13:42,321 La gente deja monedas en mis bolsillos y... 203 00:13:42,602 --> 00:13:46,048 ...tiene gracia, no siento ninguna verg�enza. Es como hacer el papel de un mendigo. 204 00:13:47,757 --> 00:13:49,916 De repente, se convirti� en un reto para m�. 205 00:13:51,344 --> 00:13:54,780 Llegar a los corazones de la gente con mi actuaci�n. 206 00:13:55,447 --> 00:13:58,658 As� que, empec� a estudiarme mi texto, igual que un actor. 207 00:13:59,193 --> 00:14:01,193 Oh, me convert� en un maestro de la mendicidad. 208 00:14:01,606 --> 00:14:03,999 �Sabes?, una vez un mendigo profesional me estuvo observando durante un tiempo, 209 00:14:04,099 --> 00:14:06,480 ...despu�s meti� la mano en su bolsillo y me dio una moneda. 210 00:14:06,981 --> 00:14:08,709 Fue mi mayor triunfo. 211 00:14:11,648 --> 00:14:12,966 El az�car est� all�. 212 00:14:13,254 --> 00:14:14,981 �Y d�nde recogiste a tu perrito? 213 00:14:15,441 --> 00:14:19,689 Ver�s, intent� todo tipo de trucos. Para hacer r�pida mi actuaci�n. 214 00:14:20,605 --> 00:14:24,646 Ten�a ratones blancos y yo tocaba el viol�n, y lo tocaba conmocionado. 215 00:14:25,459 --> 00:14:27,425 Hac�a de ciego. 216 00:14:27,714 --> 00:14:30,315 Estaba bien, pero claro, nada espectacular. 217 00:14:31,038 --> 00:14:32,730 Entonces un d�a... Toma az�car. 218 00:14:33,461 --> 00:14:36,299 Y de la nada, ya sabes. Por pura coincidencia. 219 00:14:36,522 --> 00:14:38,618 Recog� un cachorro. Un chucho. 220 00:14:39,282 --> 00:14:41,360 Oh, vaya una mina de oro. 221 00:14:42,099 --> 00:14:45,838 Ya sabes que los humanos tienen m�s cari�o por un animal que por una persona. 222 00:14:46,221 --> 00:14:49,240 Me quedaba de pie en la esquina con esta peque�a bestia en los brazos. 223 00:14:49,340 --> 00:14:52,927 Y todos se paraban y jugaban con el perro y hac�an preguntas. 224 00:14:53,405 --> 00:14:57,792 Y yo se los daba. Improvisaba, "Ad-lib" como se dice profesionalmente 225 00:14:58,269 --> 00:15:00,269 Sobre un viejo amigo que estaba para morir. 226 00:15:00,369 --> 00:15:02,841 Y le hab�a hecho la promesa de que cuidar�a de su cachorrillo. 227 00:15:03,169 --> 00:15:04,662 Y as�, me las arreglaba para... 228 00:15:04,935 --> 00:15:06,180 ...las l�grimas inundaran mis ojos. 229 00:15:06,280 --> 00:15:08,390 Oh, la gente sollozaba y lloraba. 230 00:15:09,508 --> 00:15:11,097 Era una gozada escucharlo. 231 00:15:11,376 --> 00:15:13,829 �Sabes que a veces sacaba entre 25 y 30 d�lares as�? 232 00:15:14,785 --> 00:15:17,620 Pero entonces, de repente le cog� celos a la peque�a bestia. 233 00:15:19,442 --> 00:15:21,179 Todo el m�rito iba para el perro. 234 00:15:22,071 --> 00:15:24,127 A nadie le importaba mi brillante actuaci�n. 235 00:15:25,181 --> 00:15:26,681 �Y Flip es ese peque�o cachorrillo? 236 00:15:27,713 --> 00:15:30,051 No, Flip es el hijo del cachorrillo. 237 00:15:30,333 --> 00:15:33,115 Le entren� yo mismo. No es que sepa mucho, pero nos apa�amos con eso. 238 00:15:33,488 --> 00:15:35,162 �Pero no tienes celos de su �xito? 239 00:15:35,929 --> 00:15:38,702 �De Flip? No. Flip y yo, somos como uno. 240 00:15:39,995 --> 00:15:42,477 No, es como un ser humano, s�lo que mejor. 241 00:15:43,675 --> 00:15:46,271 Ya ves, cuando Flip consigue que le acaricien, 242 00:15:47,178 --> 00:15:50,070 ...me siento orgulloso como un padre, cr�eme. 243 00:15:55,053 --> 00:15:57,013 Eh, ese es Freddie. Estoy aqu� abajo, Freddie. 244 00:15:57,635 --> 00:15:59,334 Escaleras abajo, en el s�tano. 245 00:16:03,750 --> 00:16:05,459 Por el amor de Dios, �qu� haces aqu�? 246 00:16:05,559 --> 00:16:06,977 Freddie, este es el Sr. Valentine. 247 00:16:07,077 --> 00:16:09,208 El hombre con ese perro listo del que te hable, �recuerdas? 248 00:16:09,393 --> 00:16:11,365 Oh, s�. Claro que me acuerdo. �C�mo est� usted? 249 00:16:11,600 --> 00:16:13,565 Encantado de conocerle, Freddie. �Por qu� no entra? 250 00:16:13,665 --> 00:16:16,163 S�lo puedo quedarme un minuto. Olvid� recoger la tarta de cumplea�os. 251 00:16:16,623 --> 00:16:18,599 - �De qui�n es el cumplea�os? - De ese peque�o mocoso m�o. 252 00:16:18,699 --> 00:16:20,096 Quiere decir el hijo del Sr. Hawkins. 253 00:16:20,312 --> 00:16:23,162 Ser� una casa de locos con todos esos peque�os, y ya tienen el pastel. 254 00:16:23,815 --> 00:16:26,304 - �Quiere decir una fiesta infantil? - S�. 255 00:16:26,939 --> 00:16:29,761 - �Quieres ir al cine el S�bado? - Genial. �A qu� hora sales? 256 00:16:29,861 --> 00:16:30,688 Sobre las cinco. 257 00:16:30,788 --> 00:16:32,513 Te dir� lo que haremos, cenemos en casa. 258 00:16:32,613 --> 00:16:34,631 Nos ahorramos dinero, y despu�s vamos al cine. 259 00:16:35,354 --> 00:16:37,363 Disculpe, �dijo una fiesta de cr�os? 260 00:16:37,701 --> 00:16:39,030 S�, �por qu�? 261 00:16:44,647 --> 00:16:46,306 Oh, ya s� a qu� se refiere. 262 00:16:46,992 --> 00:16:48,816 Ya sabe, los cr�os se vuelven locos con mi actuaci�n. 263 00:16:49,743 --> 00:16:52,485 - �Qu� piensas, Freddie? - �Quiere decir dar una actuaci�n? 264 00:16:52,673 --> 00:16:55,912 Deber�as ver a ese chucho. Es adorable cuando baila y salta. 265 00:16:56,166 --> 00:16:59,548 - Sr. Valentine, h�gale una muestra. - No, no. Tengo prisa. Te creo. 266 00:16:59,796 --> 00:17:00,883 Esa no es la cuesti�n. 267 00:17:00,983 --> 00:17:03,800 Bueno, ya sabes, Freddie, con todos esos chicos ricos, podr�a sacar unos pocos pavos. 268 00:17:04,185 --> 00:17:06,308 S�, lo s�. S�lo intento pensar c�mo... 269 00:17:06,692 --> 00:17:09,791 El Jefe est� fuera de la ciudad. George es el mayordomo, y es un snob. 270 00:17:10,543 --> 00:17:13,956 Pero quiz�s la Srta. Halsey. S�, le puedo pedir que me ayude. Ella est� al mando. 271 00:17:14,266 --> 00:17:18,162 - Por favor, Freddie. Hazlo por m�. - Dime, �eres su agente? 272 00:17:19,186 --> 00:17:21,940 Si el viejo, el padre del Jefe fuera a estar en casa, ser�a pan comido. 273 00:17:22,040 --> 00:17:24,208 Es un gran tipo, en especial despu�s de un par de copas. 274 00:17:24,308 --> 00:17:26,412 Flip, ven aqu�. 275 00:17:27,022 --> 00:17:28,382 �No es un peque�o encanto? 276 00:17:28,879 --> 00:17:30,673 Un momento. Quiz�s pueda arregl�rmelas. 277 00:17:31,067 --> 00:17:32,769 Tengo una idea. - Oh, eso es maravilloso. 278 00:17:33,367 --> 00:17:36,212 Mejor me voy. Voy a llegar tarde. Mejor anote la direcci�n. 279 00:17:36,438 --> 00:17:38,599 1542 North Lakewood Drive. 280 00:17:38,908 --> 00:17:40,965 �North Lakewood Drive? �Est� lejos de aqu�? 281 00:17:41,200 --> 00:17:43,955 Est� en el distrito de Lakewood. Si toma la nueva autov�a, est� a 20 minutos. 282 00:17:44,055 --> 00:17:47,689 Bueno, �c�mo llego all�? No permiten perros en el autob�s. 283 00:17:48,469 --> 00:17:50,473 S�, eso es cierto. �Puede hacer autoestop? 284 00:17:50,820 --> 00:17:52,948 �Recoger�a a un autoestopista como yo? 285 00:17:53,665 --> 00:17:55,558 - Supongo que no. - �Lo ve? 286 00:17:55,658 --> 00:17:57,201 �Qu� podemos hacer, Freddie? 287 00:17:57,301 --> 00:17:59,618 Si ma�ana estuviera por aqu�, yo podr�a llevarle. 288 00:17:59,718 --> 00:18:01,525 Pero tengo que llevar todo el d�a a la Sra. Hawkins. 289 00:18:01,882 --> 00:18:04,041 Tengo una gran idea. �Cu�ndo es el evento? 290 00:18:04,595 --> 00:18:08,151 Hay que estar all� a las 3:00 o 3:30. Es en la esquina de Crown Boulevard. 291 00:18:08,924 --> 00:18:09,832 Lo har�. 292 00:18:23,879 --> 00:18:26,005 Diga, �ad�nde cree que va con ese chucho? 293 00:18:26,105 --> 00:18:27,713 Lo siento, viejo. No se permiten perros. 294 00:18:27,889 --> 00:18:29,788 �Es que no ve que el pobre hombre es ciego? 295 00:18:30,011 --> 00:18:31,739 Lo siento, Se�ora, tengo mis instrucciones. 296 00:18:32,011 --> 00:18:34,070 No se permiten perros en tranv�as o autobuses. 297 00:18:34,349 --> 00:18:36,126 Adem�s, ese no es un perro de un ciego. 298 00:18:36,518 --> 00:18:39,028 �No puede guiarse por su coraz�n en vez de por las reglas? 299 00:18:39,344 --> 00:18:40,991 �Es que no puede este perro ayudarle? 300 00:18:41,438 --> 00:18:45,184 Mire, se�ora. No me d� sermones, por favor. S� exactamente lo que se supone que... 301 00:18:48,204 --> 00:18:49,288 Muy bien, viejo. 302 00:18:51,232 --> 00:18:52,161 Suba. 303 00:18:56,856 --> 00:18:58,659 Gracias. Es usted buena gente. 304 00:19:06,472 --> 00:19:07,722 Gracias, joven. 305 00:19:33,659 --> 00:19:35,101 Crown Boulevard, caballero. 306 00:19:39,330 --> 00:19:41,714 Alguien perdi� algo, 10 centavos. 307 00:19:42,146 --> 00:19:43,236 Gracias, caballero. 308 00:20:03,670 --> 00:20:05,051 Mira eso. 309 00:20:06,111 --> 00:20:07,004 �Lo ves? 310 00:20:08,713 --> 00:20:09,999 �No es bonita? 311 00:20:12,046 --> 00:20:13,656 El para�so de un perro. 312 00:20:18,177 --> 00:20:19,445 Alguien viene. 313 00:20:22,657 --> 00:20:23,865 �Qu� quiere aqu�? 314 00:20:24,767 --> 00:20:28,137 Nada. S�lo admiraba esa belleza. 315 00:20:28,626 --> 00:20:30,855 Bueno, pues en marcha. Este no es un vecindario para mendigar. 316 00:20:31,526 --> 00:20:33,958 Perdone, se�or. Yo no le estoy pidiendo nada. 317 00:20:34,606 --> 00:20:36,534 No me puede tirar de la calle. 318 00:20:37,132 --> 00:20:38,231 Es territorio libre. 319 00:20:38,446 --> 00:20:40,797 Un tipo listo, �eh? Un revolucionario, �eh? 320 00:20:41,160 --> 00:20:43,000 Bien, veamos lo que tiene que decir la polic�a. 321 00:20:44,230 --> 00:20:45,358 Eh, Fred. 322 00:20:47,639 --> 00:20:48,616 �S�, Sr. Hawkins? 323 00:20:49,526 --> 00:20:52,118 - Toma una copa por el cumplea�os del peque�o. - Gracias. 324 00:20:52,822 --> 00:20:55,246 - �Se est�n divirtiendo los cr�os? - Eso parece, Se�or. 325 00:20:55,949 --> 00:20:58,016 Claro que, bueno, es s�lo una idea, Se�or. 326 00:20:58,447 --> 00:21:00,119 Vamos, venga, habla. 327 00:21:00,362 --> 00:21:02,550 Si no le importa, Se�or, estaba pensando que... 328 00:21:02,650 --> 00:21:04,829 ...quiz�s los cr�os deber�an tener alg�n entretenimiento del bueno. 329 00:21:04,929 --> 00:21:07,595 Como un espect�culo de marionetas. O algo que les hiciera re�r. 330 00:21:07,969 --> 00:21:10,929 Tan s�lo est�n ah� sentados viendo los regalos y envidiando a Charlie. 331 00:21:11,236 --> 00:21:12,838 No es muy divertido para los cr�os, Se�or. 332 00:21:12,938 --> 00:21:15,123 Eres un chico bueno y sensible, Fred. Me gustas. 333 00:21:15,598 --> 00:21:16,857 �Qu� sugerir�as? 334 00:21:17,335 --> 00:21:20,237 �Quiz�s deber�amos llamar a una agencia de espect�culos? A�n hay tiempo. 335 00:21:20,960 --> 00:21:21,997 �Qu� crees? 336 00:21:22,199 --> 00:21:24,857 Bueno, Se�or. En el camino de vuelta, hace como una media hora, 337 00:21:25,420 --> 00:21:28,162 ...vi a un viejo, justo alrededor de la esquina de Crown Boulevard, 338 00:21:28,387 --> 00:21:29,668 ...con un peque�o perro entrenado. 339 00:21:29,768 --> 00:21:32,923 La cosa m�s lista que he visto en mi vida, Se�or. Haciendo toda clase de trucos. 340 00:21:33,307 --> 00:21:35,260 �Y d�nde est�? Ve por �l. �A�n est� por ah�? 341 00:21:35,834 --> 00:21:37,974 Dile que le pagar� bien. Vamos, r�pido. 342 00:21:39,147 --> 00:21:42,589 Creo que est� aqu� mismo, Se�or. Justo enfrente de la casa. 343 00:21:43,115 --> 00:21:44,715 Vaya una coincidencia tan afortunada. 344 00:21:45,688 --> 00:21:46,946 Vayamos a por �l. 345 00:21:50,992 --> 00:21:53,821 Ahora, por �ltima vez, l�rguese. O se meter� en problemas. 346 00:21:56,817 --> 00:21:58,758 Bueno, usted lo ha querido. 347 00:22:01,251 --> 00:22:03,038 Hola, buen hombre. Entre. 348 00:22:04,841 --> 00:22:07,745 Gracias, pero no s� si este caballero lo aprobar�. 349 00:22:07,845 --> 00:22:09,798 No se preocupe por �l. Es un viejo idiota. 350 00:22:10,024 --> 00:22:11,131 Entre, por favor. 351 00:22:11,573 --> 00:22:14,183 S�lo por un rato. Tengo algunas citas, ya sabe. 352 00:22:14,371 --> 00:22:15,958 Le pagar� por el tiempo perdido. 353 00:22:16,305 --> 00:22:17,958 Es un bonito, �c�mo se llama? 354 00:22:18,202 --> 00:22:19,244 - Flip. - �Flip? 355 00:22:19,432 --> 00:22:21,413 Tendr� que ponerle nombre a un c�ctel en su honor. 356 00:22:21,752 --> 00:22:22,737 �Flip! 357 00:22:36,594 --> 00:22:37,749 Una vez m�s. 358 00:22:41,130 --> 00:22:42,571 Vamos, perro. 359 00:23:21,730 --> 00:23:24,167 - �Te gusta, Charlie? - �Te gustar�a acariciarlo, cielo? 360 00:23:24,453 --> 00:23:26,787 - �Puede? - Oh, claro. Adelante. 361 00:23:27,655 --> 00:23:30,891 - Dale un beso al peque�o. - �No, por favor! �Y los g�rmenes? 362 00:23:31,232 --> 00:23:34,534 Oh, est� bien. Al perro no le importa. No es exigente. 363 00:23:35,167 --> 00:23:36,548 Me encanta ese hombre. 364 00:23:37,843 --> 00:23:39,412 Quiero que haga m�s. 365 00:23:39,816 --> 00:23:43,506 Bueno, d�selo t� mismo. Te obedecer�. Toma... 366 00:23:44,370 --> 00:23:47,308 Adelante. Dile "arriba, por favor". Chasquea los dedos. 367 00:23:47,873 --> 00:23:48,984 Arriba, Flip. 368 00:23:51,544 --> 00:23:54,352 �No es un cielo, Charlie? Mira c�mo te obedece. 369 00:23:56,718 --> 00:23:58,299 Creo que Charlie ha cogido una pulga. 370 00:23:58,896 --> 00:24:01,360 No se preocupe, Se�ora. Las pulgas de los perros no se pasan a los humanos. 371 00:24:01,892 --> 00:24:04,177 - �Est� seguro? - Bueno, eso es lo que s�. 372 00:24:04,577 --> 00:24:06,526 La cuesti�n es si lo sabe la pulga. 373 00:24:08,408 --> 00:24:11,080 Ahora dile que baile. Dile, "baila, Flip". 374 00:24:11,507 --> 00:24:13,108 - Baila, Flip. - �Lo ves? 375 00:24:28,755 --> 00:24:30,405 Vamos. Tomemos una copa. 376 00:24:31,037 --> 00:24:32,483 Espero que tolere una. 377 00:24:32,999 --> 00:24:35,131 Ese es el eufemismo del a�o. 378 00:24:36,957 --> 00:24:39,889 - Vaya una biblioteca. - �Qu� tomar�? 379 00:24:40,328 --> 00:24:42,433 Oh, algo suave, si no le importa. 380 00:24:42,713 --> 00:24:44,640 �Tiene vodka por casualidad? 381 00:24:46,046 --> 00:24:48,621 - Tenga. S�rvase. - Gracias. 382 00:24:49,238 --> 00:24:50,450 Yo tomar� co�ac. 383 00:24:51,680 --> 00:24:54,461 Hace a�os que no me tomo un buen vodka. 384 00:24:55,229 --> 00:24:56,912 Por la nueva generaci�n. 385 00:24:57,295 --> 00:24:59,109 �Bromea? �Qu� nueva generaci�n? 386 00:24:59,482 --> 00:25:00,687 La �ltima generaci�n 387 00:25:01,445 --> 00:25:02,903 No sea tan pesimista. 388 00:25:03,360 --> 00:25:06,828 Para usted es f�cil, con todas las medicinas contra el pesimismo. 389 00:25:08,927 --> 00:25:09,968 Tenga. 390 00:25:11,039 --> 00:25:11,778 C�jala. 391 00:25:12,748 --> 00:25:15,675 Gracias, Sr. Hawkins. Es usted muy comprensivo. 392 00:25:16,100 --> 00:25:17,875 Me resulta pesada. 393 00:25:18,541 --> 00:25:19,931 Me tira para abajo de este lado.. 394 00:25:20,128 --> 00:25:21,856 Si pudiera encontrar algo para... 395 00:25:22,429 --> 00:25:23,762 ...�quiz�s nivelarlo? 396 00:25:24,617 --> 00:25:26,372 �Un libro o algo as�? 397 00:25:27,866 --> 00:25:28,868 Deje que mire. 398 00:25:29,875 --> 00:25:30,936 �Qu� tal esto? 399 00:25:32,110 --> 00:25:33,236 �Una idea brillante! 400 00:25:33,668 --> 00:25:35,359 Sr. Hawkins, es usted un gran hombre. 401 00:25:35,687 --> 00:25:38,016 Deber�an llamarle de la Casa Blanca para nivelar los presupuestos. 402 00:25:39,727 --> 00:25:41,016 Hagamos un brindis 403 00:25:43,868 --> 00:25:45,833 Y ahora brindaremos por..... �Por qu�? 404 00:25:46,882 --> 00:25:48,791 Por lo que sea, por qui�n sea. 405 00:25:52,463 --> 00:25:53,799 Soy tan despistado. 406 00:26:00,776 --> 00:26:02,950 - Gracias, Fred. - Los peque�os se lo pasan genial. 407 00:26:03,321 --> 00:26:05,293 Siempre tengo aspirinas en casa. 408 00:26:10,258 --> 00:26:11,957 Eres un gran tipo, Valentine. 409 00:26:13,676 --> 00:26:16,897 - �Por qu� no tendr� un pariente como t�? - S�, �por qu� no lo tiene? 410 00:26:17,235 --> 00:26:20,347 H�game primo tercero, cuarto, quinto. �Qu� m�s da? 411 00:26:22,789 --> 00:26:25,760 - Dime, �qu� es lo que eres? - �Quieres decir profesionalmente? 412 00:26:28,986 --> 00:26:31,100 Soy un agente encubierto de Wall Street. 413 00:26:34,439 --> 00:26:36,330 - �C�mo te llamas? - Valentine. 414 00:26:36,908 --> 00:26:39,016 Quiero decir, tu nombre de pila. 415 00:26:39,377 --> 00:26:41,809 Valentine. S�lo un nombre. �No es extra�o eso? 416 00:26:42,448 --> 00:26:43,321 S�. 417 00:26:43,659 --> 00:26:44,673 Y t� ahora... 418 00:26:45,424 --> 00:26:46,880 Me gustar�a darte algo. 419 00:26:46,980 --> 00:26:49,189 Un regalo, un recuerdo para que te lo lleves a casa. 420 00:26:50,517 --> 00:26:53,738 Dame algo personal. Algo que hayas hecho t� mismo. 421 00:26:55,099 --> 00:26:56,095 �Por ejemplo? 422 00:26:56,912 --> 00:26:57,728 Dinero. 423 00:26:58,451 --> 00:26:59,522 S�lo bromeaba. 424 00:27:03,833 --> 00:27:05,182 - Toma. - No. 425 00:27:05,501 --> 00:27:07,636 Espero que esto te resarza por el tiempo perdido. 426 00:27:08,525 --> 00:27:10,957 Hawkins, eres un gran hombre. Gracias. 427 00:27:11,859 --> 00:27:14,237 Pero pens�ndolo mejor, creo que no deber�a aceptarlo. 428 00:27:18,183 --> 00:27:20,640 Espera, tengo una gran idea. 429 00:27:29,458 --> 00:27:31,900 Valentine, amigo m�o, esto es todo para ti. 430 00:27:32,294 --> 00:27:33,649 - �De qu� se trata? - Una barbacoa. 431 00:27:33,749 --> 00:27:36,256 Y la mejor que hay, amigo m�o. Y aqu� hay otra. 432 00:27:36,924 --> 00:27:39,158 Y un magn�fico pastel de pl�tano que les rob� a los ni�os. 433 00:27:40,378 --> 00:27:42,560 Y uno especial de chocolate. Y un mont�n de otras cosas. 434 00:27:43,195 --> 00:27:45,054 - �Todo para m�? - Y toma. 435 00:27:45,881 --> 00:27:48,090 - Cigarros. - Oh, Hawkins. 436 00:27:51,402 --> 00:27:53,787 Hawkins, puedes estar seguro de que volver�. 437 00:27:54,689 --> 00:27:56,810 Y otra botella. Y otra m�s. 438 00:28:00,814 --> 00:28:03,471 Padre, debes haberte vuelto loco. Sabes que tenemos invitados a cenar. 439 00:28:03,677 --> 00:28:05,531 Doce personas sin incluirnos a ti y a m�. 440 00:28:05,631 --> 00:28:07,058 No importa. Cenaremos fuera. 441 00:28:07,433 --> 00:28:10,026 Le dije a Joyce que reservara una mesa bien grande en Eldorado. 442 00:28:10,644 --> 00:28:13,348 - Quiero que mi amigo tenga una sorpresa. - �Oh! 443 00:28:17,472 --> 00:28:18,465 �Y qu�? 444 00:28:19,094 --> 00:28:20,611 Fred, pon todo esto en el coche. 445 00:28:20,852 --> 00:28:23,538 Y lleva a mi querido amigo a casa. 446 00:28:24,495 --> 00:28:27,189 - Sr. Hawkins, por favor. - �De qu� se trata, Srta. Halsey? 447 00:28:27,519 --> 00:28:29,631 El peque�o Charlie no quiere que el perro se vaya. 448 00:28:30,476 --> 00:28:34,035 Por favor, se�or, ll�vese el perro. Charlie se est� poniendo malo. 449 00:28:34,772 --> 00:28:36,556 Esc�chame, Charlie, �qu� pasa? 450 00:28:37,270 --> 00:28:39,472 El perrito tiene que irse a dormir, nosotros volveremos. 451 00:28:39,730 --> 00:28:42,645 Charlie, ya es suficiente. Tan pronto como haya descansado, haremos que vuelva. 452 00:28:43,091 --> 00:28:45,688 - Vamos, se un buen chico. - �Quiero el perro! 453 00:28:47,190 --> 00:28:50,421 Mira, cari�o: Los ni�os tienen que irse a casa y el perro tambi�n. 454 00:28:50,521 --> 00:28:51,712 �Quiero el perro! 455 00:28:51,889 --> 00:28:54,762 �Qu� hacemos? Fue una idea est�pida el traer aqu� el perro. 456 00:28:55,542 --> 00:28:56,897 Yo creo que fue una gran idea. 457 00:28:56,997 --> 00:28:59,680 Entonces, haz algo. �No ves que se est� descomponiendo? 458 00:29:01,090 --> 00:29:02,675 Charlie, deja de llorar. 459 00:29:03,269 --> 00:29:05,269 Te conseguir� el perrito. Para de gritar. 460 00:29:07,053 --> 00:29:08,508 �Cu�nto quieres por el perro? 461 00:29:10,283 --> 00:29:12,612 - �Disculpa? - �Cu�nto quieres por Flip? 462 00:29:13,383 --> 00:29:16,362 Te dar�, digamos, cien d�lares. 463 00:29:17,167 --> 00:29:19,120 Lo siento, pero el perro no est� en venta. 464 00:29:20,368 --> 00:29:22,631 Todo est� en venta. Todo en este mundo. 465 00:29:24,086 --> 00:29:25,044 �Doscientos? 466 00:29:25,739 --> 00:29:27,685 Oh, no me malinterpretes. 467 00:29:28,481 --> 00:29:31,554 Ya sabes, Hawkins, te quiero. Pero no puedo vender a Flip. 468 00:29:32,904 --> 00:29:33,908 Lo comprendo. 469 00:29:34,387 --> 00:29:36,878 Fue una tonter�a ofrecerte doscientos d�lares por un perro entrenado. 470 00:29:37,326 --> 00:29:39,468 Ver�s, no s� nada sobre los precios de los perros. 471 00:29:39,898 --> 00:29:41,021 Eso es, se�or. 472 00:29:42,105 --> 00:29:44,293 No sabes nada sobre el precio de un perro. 473 00:29:45,251 --> 00:29:46,899 Pon tu el precio. 474 00:29:48,304 --> 00:29:50,085 Adelante, no temas. Me lo puedo permitir. 475 00:29:50,848 --> 00:29:52,229 �Cuatrocientos? �Quinientos? 476 00:29:53,430 --> 00:29:55,242 Ese no es mal precio para un peque�o chucho. 477 00:29:55,487 --> 00:29:58,374 Bueno, no es un mal precio tampoco, para uno que tenga pedigr�. 478 00:29:59,008 --> 00:30:00,350 No se trata de eso. 479 00:30:00,773 --> 00:30:01,980 Pero yo... 480 00:30:03,061 --> 00:30:05,866 No podr�a vender a Flip por ning�n precio. 481 00:30:07,293 --> 00:30:08,272 Lo siento. 482 00:30:09,068 --> 00:30:10,863 No seas sentimental, viejo tonto. 483 00:30:11,321 --> 00:30:12,748 Toma, te dar�... 484 00:30:12,936 --> 00:30:15,105 Hag�moslo r�pido, como sacar una muela. 485 00:30:17,828 --> 00:30:20,683 Lo siento amigos. Gracias por todo. Adi�s. 486 00:30:25,898 --> 00:30:27,921 �Sabes?, ese Hawkins, es un tipo fant�stico. 487 00:30:28,443 --> 00:30:30,766 Creo que deber�a asociarme m�s a menudo con gente rica. 488 00:30:31,007 --> 00:30:34,090 No tienen nada de malo. Tan s�lo ese est�pido prejuicio m�o. 489 00:30:34,378 --> 00:30:35,533 �Cu�nto sacaste? 490 00:30:36,152 --> 00:30:38,144 40 pavos. Y oye, deber�a repartirlos contigo. 491 00:30:38,378 --> 00:30:39,686 No, no seas tonto. 492 00:30:41,445 --> 00:30:43,505 Pobre cr�o. Se puso a llorar. 493 00:30:43,905 --> 00:30:45,651 Lo sent� por el peque�o Charlie. 494 00:30:47,744 --> 00:30:51,017 Oye, deber�a probar uno de esos cigarros tan caros. 495 00:30:51,547 --> 00:30:55,204 Quiz�s me mate, pero me gusta vivir peligrosamente. 496 00:31:37,403 --> 00:31:38,680 Esto es algo, �eh? 497 00:31:39,535 --> 00:31:42,269 Bueno, por fin has vuelto. Vine corriendo a casa. �C�mo fue? 498 00:31:42,549 --> 00:31:45,480 Helen, querida, eres un �ngel. Me has tra�do buena suerte. 499 00:31:45,704 --> 00:31:47,161 Mira, ahora soy un hombre rico. 500 00:31:50,427 --> 00:31:51,832 Santo cielo, una barbacoa completa. 501 00:31:51,932 --> 00:31:53,939 Hay otra. Mira esto. 502 00:31:55,592 --> 00:31:56,908 Y esto, y esto. 503 00:31:57,264 --> 00:32:00,589 Ya sabes, ese rico. Se enamor� locamente de m�. 504 00:32:00,832 --> 00:32:03,019 Y su familia, y sus chicos, todos. 505 00:32:03,329 --> 00:32:04,349 Estuvo genial. 506 00:32:04,449 --> 00:32:07,085 - Nunca hab�a visto un pastel tan grande. - S�, y eso no es todo. 507 00:32:07,185 --> 00:32:08,982 �Qu� vas a hacer con ello? Se echar� a perder. 508 00:32:09,082 --> 00:32:10,832 Aqu� hay suficiente para un regimiento. 509 00:32:11,472 --> 00:32:12,522 Tengo una idea. 510 00:32:13,039 --> 00:32:14,974 - Hagamos una fiesta. - �Para qui�n? 511 00:32:15,161 --> 00:32:16,552 �Para qui�n? �Para todo el mundo! 512 00:32:16,652 --> 00:32:19,113 Invitemos a todos mis amigos. A la banda completa. 513 00:32:19,545 --> 00:32:20,691 Divirt�monos. 514 00:32:22,080 --> 00:32:24,103 Foxie, justo a tiempo. 515 00:32:24,615 --> 00:32:25,952 Buena sincronizaci�n. Entra. 516 00:32:26,934 --> 00:32:27,986 �Qu� se regala? 517 00:32:31,005 --> 00:32:32,061 �Un espejismo! 518 00:32:32,943 --> 00:32:35,136 Foxie, te hago mi maestro de ceremonia. 519 00:32:35,478 --> 00:32:38,057 Ve e invita a toda la banda. A todos los de la jungla. 520 00:32:38,360 --> 00:32:40,679 Diles que el Sr. Valentine tiene el placer de... 521 00:32:41,289 --> 00:32:45,695 ...pedirles que asistan a una fiesta. En honor de su amado... 522 00:32:46,942 --> 00:32:47,674 ...Flip. 523 00:32:50,678 --> 00:32:52,519 Y hag�moslo de forma elegante. 524 00:32:54,907 --> 00:32:57,115 �No tiene un aspecto delicioso? Delicioso. 525 00:32:57,639 --> 00:32:58,804 Oh, les encantar�. 526 00:32:59,649 --> 00:33:02,928 Caballeros, �unos cigarros? S�rvanse. 527 00:33:08,579 --> 00:33:10,495 El Sr. y la Sra. Shish Kebab. 528 00:33:10,851 --> 00:33:13,396 Ah, encantado, amigos. Pasad. 529 00:33:15,114 --> 00:33:16,135 �C�mo est�s? 530 00:33:16,726 --> 00:33:19,480 G�rate. Veamos la espalda. Oh, �no es precioso? 531 00:33:21,346 --> 00:33:22,495 �C�mo te va? 532 00:33:22,595 --> 00:33:24,794 Bien. Un c�ctel especial. Vodka con vodka. 533 00:33:25,111 --> 00:33:26,219 Te encantar�. 534 00:33:28,491 --> 00:33:30,564 Odio fumar con el est�mago vac�o. 535 00:33:30,970 --> 00:33:32,501 Me pregunto cu�ndo vamos a comer. 536 00:33:32,601 --> 00:33:36,141 Por eso no me gustan las fiestas. Las empiezan antes de servir la comida. 537 00:33:36,622 --> 00:33:40,197 Por desgracia, arruin� mi est�mago anoche. Arenque con salsa de fresas. 538 00:33:43,794 --> 00:33:44,986 Tengan, caballeros. 539 00:33:45,615 --> 00:33:47,521 Schmitt, algo de m�sica. 540 00:33:53,241 --> 00:33:56,180 - Bien, �c�mo fueron hoy los negocios? - Ah, un desastre. 541 00:33:56,678 --> 00:33:59,101 De cinco clientes, tres se quedaron la propina. 542 00:33:59,401 --> 00:34:03,156 Yo he vuelto a la rutina de la "vieja fe", de momento lo mejor. 543 00:34:03,803 --> 00:34:06,554 La gente desconf�a hoy en d�a, eso me sienta muy mal. 544 00:34:06,789 --> 00:34:09,070 Deber�amos decirle al Valentine este que nos diera alg�n consejo nuevo. 545 00:34:09,170 --> 00:34:10,625 Tiene mucha experiencia. 546 00:34:10,725 --> 00:34:13,324 Bueno, con su experiencia continental, deber�a saberlo bien. 547 00:34:16,104 --> 00:34:17,938 Valentine, �conoc�as a mi abuela? 548 00:34:18,182 --> 00:34:20,126 Oh, es un gran honor. 549 00:34:21,572 --> 00:34:23,832 �Est� orgullosa de su nieto? 550 00:34:24,023 --> 00:34:26,499 - Pod�a ser peor. - �Qu� quiere decir con eso? 551 00:34:26,821 --> 00:34:28,424 Podr�a haber sido pol�tico. 552 00:34:29,384 --> 00:34:30,568 Eso es verdad. 553 00:34:30,793 --> 00:34:32,657 Dime, �c�mo mantienes las manos tan bien? 554 00:34:32,915 --> 00:34:35,503 Papel de lija. Papel de lija y soda. 555 00:34:35,948 --> 00:34:37,591 Todas las veces despu�s de fregar los suelos. 556 00:34:37,934 --> 00:34:39,293 Tambi�n elimina el mal olor. 557 00:34:39,393 --> 00:34:41,862 Va a salir una nueva cosa para eliminar el olor a cebolla. 558 00:34:42,181 --> 00:34:43,824 Lo llevan al Rodeo Market. 559 00:34:44,162 --> 00:34:45,646 Es sensacional. 560 00:34:46,575 --> 00:34:48,265 Yo no compro ese enga�abobos. 561 00:34:48,613 --> 00:34:53,457 Lo mejor para matar el olor de cebolla es el ajo. �xito seguro. Hacedme caso. 562 00:34:54,998 --> 00:34:57,045 Damas y caballeros. La comida est� lista. 563 00:34:57,346 --> 00:34:59,412 Vengan a por ella. �Vengan a por ella! 564 00:35:13,947 --> 00:35:15,017 Vaya rapidez. 565 00:35:15,740 --> 00:35:17,693 Cre�a que durar�a d�as y d�as. 566 00:35:18,407 --> 00:35:19,768 S�, pero estaba delicioso. 567 00:35:19,966 --> 00:35:22,707 No hab�a comido tan bien desde aquel gran incendio en el Restaurante Grotto. 568 00:35:23,064 --> 00:35:25,383 Pero claro, all� la comida estaba un poco demasiado hecha. 569 00:35:26,922 --> 00:35:28,660 Schmitt, �por qu� no tocas? 570 00:35:30,280 --> 00:35:31,416 Ha tomado demasiado. 571 00:35:31,932 --> 00:35:33,632 Espera. Sacar� mi Phonograph. 572 00:35:35,838 --> 00:35:37,910 Pero no tengo m�sica de baile. S�lo cl�sicos. 573 00:35:40,345 --> 00:35:41,500 Adoro la m�sica. 574 00:35:42,354 --> 00:35:44,887 Me siento genial. Como en los viejos tiempos. 575 00:35:45,622 --> 00:35:46,727 Foxie, ven aqu�. 576 00:35:48,383 --> 00:35:50,953 Trae algo de ron. El m�s barato, pero mucho. 577 00:35:51,360 --> 00:35:53,444 Para mantener la llama encendida Y espera... 578 00:35:54,054 --> 00:35:56,129 Y trae algunos perritos calientes. 579 00:35:57,115 --> 00:35:58,505 Pan y mostaza. Ve. 580 00:35:59,482 --> 00:36:00,946 Ma�ana ser� otro d�a. 581 00:36:01,575 --> 00:36:03,159 �C�mo lo dijo La Fontaine? 582 00:36:03,944 --> 00:36:06,812 "Mejor vivir como mendigo, que morir Emperador". 583 00:36:11,769 --> 00:36:13,800 - �Lo tienes? - Espera, Helen, deja que te ayude. 584 00:36:14,051 --> 00:36:16,298 - �A d�nde lo llevas? - Abajo, al s�tano. 585 00:36:16,398 --> 00:36:18,645 - Gracias, me las puedo apa�ar. - No pasa nada. Te ayudar�. 586 00:36:18,887 --> 00:36:20,333 Enseguida vuelvo. 587 00:36:20,812 --> 00:36:24,101 Eres muy amable. Tenemos una fiesta abajo. Llevo un poco de m�sica. 588 00:36:32,840 --> 00:36:35,705 Bueno, �qu� est� pasando aqu�? �Un encuentro subterr�neo? 589 00:36:36,145 --> 00:36:37,675 Ah, pasa, Frenchie. 590 00:36:38,051 --> 00:36:40,238 Este es mi vecino. Conoce a mis amigos. 591 00:36:40,558 --> 00:36:41,947 Jenette De La Tour. 592 00:36:43,215 --> 00:36:45,321 - Fran�ois De La Shmoe. - Un placer. 593 00:36:45,928 --> 00:36:47,159 Helen, toma. 594 00:36:48,959 --> 00:36:49,991 Pasa. 595 00:36:52,836 --> 00:36:54,733 Oh, eres encantador. 596 00:36:55,296 --> 00:36:57,117 Ten�a la impresi�n de que no te gustaba. 597 00:36:57,333 --> 00:36:58,886 No, me tienes fascinado. 598 00:36:58,986 --> 00:37:01,991 Pero, �qu� puedo hacer? Para m�, el mundo entero es un teatro. 599 00:37:02,169 --> 00:37:03,566 Pero no hay papel para ti. 600 00:37:03,666 --> 00:37:05,374 �S�lo un papelito? �Te importa? 601 00:37:05,935 --> 00:37:08,574 Bueno, esperemos y ver� qu� puedo hacer. Ven. 602 00:37:19,724 --> 00:37:20,488 Gracias. 603 00:37:20,870 --> 00:37:23,086 �Qu� haces aqu�? �Te has quedado encerrado fuera? 604 00:37:23,424 --> 00:37:24,569 �Bromeas? 605 00:37:24,851 --> 00:37:27,480 �Yo encerrado fuera? Le romper�a el cuello. 606 00:37:28,504 --> 00:37:30,185 Oye, est�s despampanante. 607 00:37:30,870 --> 00:37:31,790 Si�ntate. 608 00:37:32,297 --> 00:37:34,041 No puedo, he quedado. 609 00:37:34,598 --> 00:37:36,041 Que espere. Si�ntate. 610 00:39:04,272 --> 00:39:05,276 Frenchie. 611 00:39:05,727 --> 00:39:07,483 �Qu� est� pasando aqu�? 612 00:39:08,206 --> 00:39:09,473 Pasa. 613 00:39:09,811 --> 00:39:11,527 Todo, todo corre por cuenta de la casa. 614 00:39:11,627 --> 00:39:13,340 Oh, tienes compa��a. 615 00:39:13,896 --> 00:39:15,809 Es como Halloween. �Qu� se celebra? 616 00:39:16,065 --> 00:39:18,157 S�lo una peque�a fiesta en honor de nuestra estrella. 617 00:39:20,684 --> 00:39:23,656 - S�, tuvo �xito con un rico. - Bromeas. 618 00:39:24,006 --> 00:39:26,419 �Puedes creerte que me ofreci� 500 pavos por �l? 619 00:39:26,646 --> 00:39:28,513 - Est�s de broma. - No, es cierto. 620 00:39:28,962 --> 00:39:30,513 �Quinientos por ese chucho asqueroso? 621 00:39:30,613 --> 00:39:33,665 S�, pero no dir�as eso si le hubieras visto actuar. Es un gran artista. 622 00:39:34,211 --> 00:39:35,373 No me digas. 623 00:39:36,051 --> 00:39:38,107 Bueno, as� que eres una bestia inteligente. 624 00:39:39,188 --> 00:39:40,988 No le gusto. �Qu� te parece? 625 00:39:58,927 --> 00:40:00,635 Eh, eh, eh. �Qu� pasa aqu�? 626 00:40:02,484 --> 00:40:05,417 Suena como una pel�cula extranjera. �D�nde est�n los subt�tulos? 627 00:40:06,562 --> 00:40:08,131 �Por qu� no pon�is algo alegre? 628 00:40:09,472 --> 00:40:11,017 No tengo nada de m�sica de baile. 629 00:40:12,403 --> 00:40:13,608 Tengo un minueto. 630 00:40:19,101 --> 00:40:20,371 Un bonito y peque�o chucho. 631 00:40:21,648 --> 00:40:24,406 Corta el rollo, chorizo. S� muy bien lo que tienes en la cabeza. 632 00:40:28,532 --> 00:40:30,408 Oh, he tenido una gran idea. 633 00:40:30,851 --> 00:40:32,888 Volvamos a la corte de Luis XIV. 634 00:40:33,733 --> 00:40:35,544 �Qu� clase de corte es esa? 635 00:40:36,165 --> 00:40:36,999 Ven aqu�. 636 00:40:38,268 --> 00:40:40,521 T� s�lo sigue lo que yo haga. 637 00:41:10,217 --> 00:41:12,377 Venid y un�os a nosotros. Es divertido. 638 00:41:50,130 --> 00:41:53,335 Mand� a la mujer a los cr�os a por carb�n de la F�brica Lamont. 639 00:41:53,597 --> 00:41:55,689 Normalmente se les cae mucho cuando descargan. 640 00:41:56,283 --> 00:41:57,869 Stefan tiene un buen lugar. 641 00:41:58,147 --> 00:42:00,687 En la entrada trasera de Macy's. Es c�moda y caliente. 642 00:42:01,495 --> 00:42:02,622 Conoce al conserje. 643 00:42:02,913 --> 00:42:05,996 S�, si conoces a la gente adecuada. El mundo entero se basa en eso. 644 00:42:07,119 --> 00:42:08,818 �Qu� le pas� al Sr. Valentine? 645 00:42:09,213 --> 00:42:10,888 Ya no se pasa por aqu�. 646 00:42:11,147 --> 00:42:13,902 �A qui�n le importan unos fracasados como nosotros? 647 00:42:14,132 --> 00:42:15,372 Ha conseguido mejor compa��a. 648 00:42:16,066 --> 00:42:18,804 Le vi har� cosa de dos semanas. En la calle North. 649 00:42:19,249 --> 00:42:20,385 Ten�a un aspecto terrible. 650 00:42:20,957 --> 00:42:22,286 Recostado contra el muro. 651 00:42:22,779 --> 00:42:25,403 - Respirando como una locomotora. - �Por qu� no hablaste con �l? 652 00:42:25,999 --> 00:42:27,534 No pude, yo no estaba solo. 653 00:42:27,634 --> 00:42:30,032 Vaya una excusa. �No saludaste a un colega? 654 00:42:30,375 --> 00:42:32,783 Iba con un polic�a. Camino de la comisar�a. 655 00:42:33,201 --> 00:42:35,685 �Por qu� no bajas y ves lo que le pasa? 656 00:42:36,130 --> 00:42:37,505 Odio presentarme sin avisar. 657 00:42:38,280 --> 00:42:40,787 - A menos que no est�n en casa, �eh? - Corta ya, �quieres? 658 00:42:43,176 --> 00:42:45,765 Bueno, quiz�s deber�a ir a ver al Sr. Valentine. 659 00:42:47,033 --> 00:42:49,114 Y preguntarle si hay alguna otra fiesta a la vista. 660 00:42:50,714 --> 00:42:52,982 La vida es m�s agradable si tienes algo de esperanza. 661 00:43:08,421 --> 00:43:10,442 �Eh, t�, ni gru�as ni saltes! 662 00:43:11,024 --> 00:43:12,189 Es un amigo. 663 00:43:14,308 --> 00:43:16,348 Adelante, no seas tan formal. 664 00:43:19,547 --> 00:43:22,410 Sr. Valentine, �qu� sucede? 665 00:43:23,068 --> 00:43:24,661 Espero que se lo tome con calma. 666 00:43:25,424 --> 00:43:26,763 �Qu� otra cosa puedo hacer? 667 00:43:27,200 --> 00:43:29,040 Este aire de Noviembre me est� matando. 668 00:43:29,669 --> 00:43:32,546 Es muy malo, y por las noches, es peor todav�a. 669 00:43:32,927 --> 00:43:36,355 Toda la noche en pie, luchando por un poco de aire. 670 00:43:36,711 --> 00:43:38,317 Oh, �tan malo es? 671 00:43:38,890 --> 00:43:40,157 �C�mo ha pasado tan de repente? 672 00:43:40,458 --> 00:43:42,701 Justo hace unas semanas, todo eran risas y chistes. 673 00:43:42,801 --> 00:43:46,153 S�. Ayer conoc� a un tipo que estaba vivo. Hoy est� muerto. 674 00:43:46,895 --> 00:43:47,961 Y est� solo. 675 00:43:48,619 --> 00:43:51,599 Puedo quedarme aqu� y ayudarle. Tengo todo el tiempo del mundo. 676 00:43:52,243 --> 00:43:53,966 Gracias, Foxie. Eres bueno, pero... 677 00:43:54,365 --> 00:43:57,233 ...esa chica de arriba, se ocupa de m� de vez en cuando. 678 00:43:57,914 --> 00:43:58,952 Perdi� su trabajo. 679 00:43:59,052 --> 00:44:02,771 Sol�a traerme las sobras de la cafeter�a, pero ahora est� buscando. 680 00:44:03,059 --> 00:44:04,987 Todo el d�a un nuevo trabajo. Pobre chica. 681 00:44:06,442 --> 00:44:07,706 �Puedo traerle algo? 682 00:44:08,204 --> 00:44:11,052 - No hay ni un penique en la casa. - Eso es malo. 683 00:44:11,679 --> 00:44:12,943 �Qu� hay del hospital? 684 00:44:13,584 --> 00:44:15,312 Oh, �c�mo voy a ir al hospital? 685 00:44:15,412 --> 00:44:17,669 No puedo llevar a Flip conmigo. No me dejar�an. 686 00:44:18,082 --> 00:44:20,558 Ya veo, �y qu� tal llamar a un doctor? 687 00:44:21,030 --> 00:44:22,342 �l sabr�a qu� hacer. 688 00:44:22,927 --> 00:44:25,215 Ver�s, me gustan los m�dicos, pero... 689 00:44:25,443 --> 00:44:27,863 ...ellos saben tanto de asma como yo de... 690 00:44:28,551 --> 00:44:30,187 ...bailar sobre una cuerda floja. 691 00:44:30,674 --> 00:44:33,013 �Me llevo el perro y le consigo algo de dinero? 692 00:44:34,298 --> 00:44:35,980 No actuar�a sin m�. 693 00:44:37,321 --> 00:44:38,619 Es todo un personaje. 694 00:44:40,074 --> 00:44:43,584 �Qu� pasa contigo? �No te encuentras bien? Muy bien. 695 00:44:44,074 --> 00:44:46,196 - �C�mo les va a los chicos de la jungla? - Con fr�o. 696 00:44:46,712 --> 00:44:49,650 Pero al lado del fuego se est� bien. Nos pusimos a hablar de ti. 697 00:44:50,932 --> 00:44:52,889 Oh, tienes compa��a. Eso est� bien. 698 00:44:53,120 --> 00:44:54,570 - Hola, Foxie. - Hola, peque�a. 699 00:44:54,885 --> 00:44:57,349 - �Encontraste algo? - Oh, s�. No demasiado bueno. 700 00:44:57,655 --> 00:44:59,249 Es un trabajo duro y est� un poco lejos. 701 00:44:59,349 --> 00:45:01,697 Me lleva unos 25 minutos conduciendo por el pesado tr�fico. 702 00:45:01,993 --> 00:45:03,270 De todas formas, lo intentar�. 703 00:45:03,955 --> 00:45:06,838 Traje un poco de carne y patatas y verduras que cocin�. 704 00:45:07,289 --> 00:45:08,829 Eres un encanto de chica. 705 00:45:09,364 --> 00:45:10,843 �Qu� har�a sin ti? 706 00:45:11,204 --> 00:45:13,119 Corta el rollo. Sabes que me gusta hacerlo. 707 00:45:13,382 --> 00:45:14,968 Ma�ana, volver� a ganar dinero. 708 00:45:15,068 --> 00:45:17,378 Pero yo no puedo vivir todo el a�o a costa tuya. 709 00:45:17,600 --> 00:45:20,062 No pasa nada. En el vecindario saben que te estoy ayudando. 710 00:45:21,074 --> 00:45:24,233 Eso me hace sentir mal. Es la �ltima comida. Y no bromeo. 711 00:45:24,539 --> 00:45:25,396 C�llate. 712 00:45:26,351 --> 00:45:27,341 �C�mo te encuentras? 713 00:45:27,675 --> 00:45:28,774 Oh, bien. 714 00:45:29,309 --> 00:45:31,973 Ma�ana lo intentar�, salir y hacer algo de dinero. 715 00:45:32,717 --> 00:45:33,767 Lo necesito. 716 00:45:34,529 --> 00:45:37,825 Bueno, quiz�s el tiempo tenga algo m�s de consideraci�n. 717 00:45:39,682 --> 00:45:41,524 Un d�a ocupado. �Qui�n es? 718 00:45:43,711 --> 00:45:45,213 Ah, el Sr. Morrison. 719 00:45:45,738 --> 00:45:46,894 �Molesto? 720 00:45:47,739 --> 00:45:49,842 L�ame mi siguiente l�nea y se lo dir�. 721 00:45:50,321 --> 00:45:52,508 Ya ves, querida. Lo que te hab�a dicho. 722 00:45:53,148 --> 00:45:57,043 La vida es una obra. Un melodrama al viejo estilo. El malo viene a desahuciarme. 723 00:45:57,570 --> 00:45:59,861 �Podemos hablar un momento, Sr. Valentine? 724 00:46:00,143 --> 00:46:02,387 Oh, claro, te puedes llevar a Flip a dar un paseo? 725 00:46:02,574 --> 00:46:04,612 - Claro. - Hazme ese favor. 726 00:46:05,185 --> 00:46:08,308 Espero que se mejore, Sr. Valentine. Adi�s. 727 00:46:08,715 --> 00:46:12,411 Adi�s. Dales recuerdos a mis nobles y distinguidos amigos. 728 00:46:15,096 --> 00:46:16,324 Vamos, Morrison. Si�ntese. 729 00:46:17,357 --> 00:46:19,340 Si�ntese y dispare. 730 00:46:21,338 --> 00:46:23,603 Hace que me sienta como un canalla, Valentine. 731 00:46:23,930 --> 00:46:26,777 Pero, �qu� puedo hacer? Estoy justo en medio. 732 00:46:27,714 --> 00:46:31,555 El Jefe me grita: "Saca a ese Valentine" si no puede pagar. 733 00:46:32,080 --> 00:46:35,997 Ya ve, quiere alquilar la estancia a la Books Incorporated. 734 00:46:36,494 --> 00:46:38,193 Quieren usarlo como almac�n. 735 00:46:39,076 --> 00:46:41,898 - Ya son tres las semanas que lleva sin pagar. - Cuatro. 736 00:46:42,681 --> 00:46:45,813 Y pronto ser�n cinco. Mejor que no nos enga�emos. 737 00:46:46,400 --> 00:46:47,776 No puedo prometerle nada. 738 00:46:48,682 --> 00:46:50,151 Usted es un tipo legal, Valentine. 739 00:46:50,936 --> 00:46:52,358 Pero, �qu� puedo hacer? 740 00:46:53,189 --> 00:46:54,865 Yo pensaba que era solvente. 741 00:46:55,254 --> 00:46:56,980 Que ganaba bastante dinero. 742 00:46:57,452 --> 00:47:00,482 Pruebe a estar en cama unas semanas, y ya ver� lo r�pido que va todo. 743 00:47:01,506 --> 00:47:04,435 �Qu� pretende hacer? Yo tengo mis instrucciones. 744 00:47:05,102 --> 00:47:08,481 O tengo el dinero, o alquilo la estancia a la Books Incorporated. 745 00:47:10,313 --> 00:47:12,951 Deme otra oportunidad. Lo intentar� ma�ana. 746 00:47:13,712 --> 00:47:15,251 Quiz�s sea mi d�a de suerte. 747 00:47:22,548 --> 00:47:25,112 M�rales. �No se parecen? El hombre y el perro. 748 00:47:25,299 --> 00:47:27,392 Mira al perro, y mira al hombre. 749 00:47:30,905 --> 00:47:33,091 �Qu� sucede? Que alguien me eche una mano. 750 00:47:34,052 --> 00:47:36,127 - �Qu� sucede, abuelo? �Est� enfermo? - No, no pasa nada. 751 00:47:36,775 --> 00:47:38,722 - �Llamamos a una ambulancia? - Puede que sea lo mejor. 752 00:47:38,822 --> 00:47:41,608 No, por favor, no. De verdad, ya me siento mucho mejor. 753 00:47:41,827 --> 00:47:43,029 Aqu� viene un polic�a. 754 00:47:43,845 --> 00:47:45,138 �Flip! Sube. 755 00:48:16,838 --> 00:48:20,396 Pod�a sentir a N�mesis esper�ndome. 756 00:48:22,795 --> 00:48:24,439 Valentine, tengo el coraz�n roto. 757 00:48:25,237 --> 00:48:26,664 No puedo decirle c�mo me siento. 758 00:48:27,227 --> 00:48:29,988 No pude dormir en toda la noche. No puede tragarme la cena. 759 00:48:30,674 --> 00:48:32,419 Incluso pens� en dejarle el dinero. 760 00:48:32,627 --> 00:48:34,579 Pero mi esposa puso las manos encima de todo el dinero. 761 00:48:35,114 --> 00:48:37,086 No me puedo permitir el perder el trabajo. 762 00:48:39,387 --> 00:48:40,682 �Sabe, Morrison? 763 00:48:41,462 --> 00:48:43,649 Ha sido muy amable, muy comprensivo. 764 00:48:44,645 --> 00:48:46,701 Es casi, alegre. 765 00:48:47,603 --> 00:48:48,927 Incluso aunque haya fracasado. 766 00:48:51,800 --> 00:48:52,590 Muy bien. 767 00:48:53,903 --> 00:48:55,510 Empacar� mis cosas esta noche. 768 00:49:00,909 --> 00:49:02,102 Un buen trabajo, Morrison. 769 00:49:02,956 --> 00:49:05,603 No sobreactu� su escena. Muy bueno. Muy bueno. 770 00:49:07,171 --> 00:49:09,304 �Lo ves, Flip? Nos mudamos. 771 00:49:17,637 --> 00:49:18,999 Buenos d�as, Srta. Baxter. 772 00:49:20,605 --> 00:49:21,699 Buenos d�as. 773 00:49:22,248 --> 00:49:23,267 �Qu� es esto? 774 00:49:23,967 --> 00:49:26,131 - �D�nde est� el Sr. Valentine? - Se ha ido. 775 00:49:27,018 --> 00:49:28,332 �Qu� quiere decir con que se ha ido? 776 00:49:28,432 --> 00:49:29,775 Se ha ido. Con el viento. 777 00:49:32,352 --> 00:49:34,404 - �Quiere decir que ha...? - Oh, no. No ha muerto. 778 00:49:34,822 --> 00:49:38,366 Simplemente se fue. La Books Incorporated se est� instalando. Un almac�n, ya sabe. 779 00:49:38,879 --> 00:49:40,721 El pobre tipo no pod�a pagar la renta, as� que... 780 00:49:41,273 --> 00:49:42,625 ...el Jefe le dio la patada. 781 00:49:43,151 --> 00:49:44,531 No me lo puedo creer. 782 00:49:45,553 --> 00:49:47,667 - �A d�nde fue? - A m� que me registren. 783 00:50:07,522 --> 00:50:09,993 - �Qui�n es? - Soy yo, Helen. Abre, por favor. 784 00:50:14,687 --> 00:50:16,700 �Qu� es tan urgente en medio de la noche? 785 00:50:16,800 --> 00:50:19,579 Perdona por despertarte, pero estoy muy preocupada. El Sr. Valentine ha desaparecido. 786 00:50:19,842 --> 00:50:22,036 - �Qu� quieres decir con "desaparecido"? - Se ha mudado. 787 00:50:22,415 --> 00:50:25,251 No le culpo. Es un sitio horrible. Yo deber�a hacer lo mismo. 788 00:50:25,351 --> 00:50:27,001 No lo comprendes. No lo que quiero decir. 789 00:50:27,101 --> 00:50:30,622 �Qu� hay que comprender? �Crees que es divertido vivir en un apestoso s�tano? 790 00:50:30,866 --> 00:50:32,847 - �Qui�n es? - T� c�llate. 791 00:50:43,700 --> 00:50:44,342 �S�? 792 00:50:44,442 --> 00:50:47,965 Por favor, disculpe que te despierte, pero creo que podr�as saber algo del Sr. Valentine. 793 00:50:48,065 --> 00:50:48,926 �D�nde est�? 794 00:50:49,218 --> 00:50:52,820 No, debes haberte confundido. No es mi tipo. 795 00:51:16,868 --> 00:51:18,606 Cerca del mercado, all� habr� algo. 796 00:51:22,823 --> 00:51:24,615 Nada. Ni una sola cosa. 797 00:51:29,913 --> 00:51:32,463 No sirve de nada, no regres�. 798 00:51:32,767 --> 00:51:35,265 Volv� a llamar a la polic�a, y les di la descripci�n completa. 799 00:51:35,969 --> 00:51:38,886 Deber�an ser capaces de encontrarle. Un viejo con un perro. 800 00:51:39,199 --> 00:51:41,083 Dijeron que ya le estaban buscando. 801 00:51:41,592 --> 00:51:43,949 - No deber�as haber hecho eso. - �Por qu�? 802 00:51:44,250 --> 00:51:45,605 Porque le encerrar�n. 803 00:51:45,705 --> 00:51:47,846 Pero no pueden hacerlo. �l no ha hecho nada malo. 804 00:51:48,269 --> 00:51:50,001 Por vagancia, tonta. 805 00:51:56,044 --> 00:51:59,565 Venga, no llores. Eso no sirve de nada. Seguiremos buscando. 806 00:52:00,176 --> 00:52:01,258 Vamos. 807 00:52:11,731 --> 00:52:14,993 Bueno, si quer�is saber la verdad, a m� me da igual. 808 00:52:15,093 --> 00:52:16,379 De todas formas ya estoy acabado. 809 00:52:17,703 --> 00:52:20,567 Hace unos treinta a�os, cuando trabajaba en un circo. 810 00:52:21,872 --> 00:52:23,497 Me enamor�. Locamente. 811 00:52:24,173 --> 00:52:27,019 Una chica hermosa, de unos 20 a�os. Era jinete a pelo. 812 00:52:28,649 --> 00:52:31,517 Yo le gustaba. Era gracioso y a ella le gustaba re�r. 813 00:52:32,742 --> 00:52:35,691 Hab�a un joven all�. Grande, fuerte. 814 00:52:36,160 --> 00:52:39,268 Levantaba 100 kilos como si nada. Estaba loco por ella. 815 00:52:39,887 --> 00:52:43,414 Al principio, yo estaba un poco celoso, pero cuando vi que ya no le importaba, 816 00:52:44,216 --> 00:52:45,592 ...lo olvid� todo. 817 00:52:47,183 --> 00:52:49,540 Un d�a, as�, de repente, 818 00:52:49,991 --> 00:52:51,598 ...ella me pregunt� si me quer�a casar con ella. 819 00:52:52,338 --> 00:52:54,142 Estaba loco de alegr�a. 820 00:52:55,005 --> 00:52:56,254 �Vaya una boda! 821 00:52:56,469 --> 00:52:59,917 Con todos los artistas, los payasos. Justo en la pista, ya sab�is. 822 00:53:00,178 --> 00:53:01,983 Elefantes, y caballos. 823 00:53:02,534 --> 00:53:03,711 Y leones. 824 00:53:04,168 --> 00:53:06,574 Y entonces el Pastor hizo la gran pregunta. 825 00:53:06,674 --> 00:53:08,352 Y yo contest�: "S�, quiero". 826 00:53:09,685 --> 00:53:11,992 Estaba tan abrumado que yo... 827 00:53:12,333 --> 00:53:14,389 ...no pude evitar dar una voltereta. 828 00:53:18,511 --> 00:53:19,738 Fue la monda. 829 00:53:22,260 --> 00:53:25,869 Entonces, un d�a, cuando vino y me dijo que esperaba un beb�, 830 00:53:26,852 --> 00:53:28,213 ...ca� de rodillas y... 831 00:53:29,443 --> 00:53:30,377 ...llor�. 832 00:53:36,146 --> 00:53:37,385 Una noche. 833 00:53:37,836 --> 00:53:40,606 No pod�a encontrar a mi peque�a. No estaba en ning�n sitio. 834 00:53:40,963 --> 00:53:44,662 Ni en el carruaje ni en ninguna parte. As� que estaba un poco trastornado. 835 00:53:45,310 --> 00:53:47,160 Mir� por todas partes, y entonces yo, 836 00:53:47,836 --> 00:53:48,934 ...as�, de repente, 837 00:53:49,516 --> 00:53:53,075 ...pase de largo unas jaulas y escuch� unos susurros. 838 00:53:53,967 --> 00:53:54,962 Era su voz.. 839 00:53:55,629 --> 00:53:56,558 Y yo... 840 00:53:57,610 --> 00:53:58,577 ...me acerqu�. 841 00:53:59,319 --> 00:54:01,516 Ella y ese levantador de peso. 842 00:54:03,084 --> 00:54:04,323 Y se estaban besando. 843 00:54:05,610 --> 00:54:06,577 Y yo rogu�. 844 00:54:09,517 --> 00:54:10,877 Y entonces descubr� que... 845 00:54:11,423 --> 00:54:13,921 ...�l estaba casado. Y todo qued� claro para m�. 846 00:54:14,645 --> 00:54:17,612 Tuvimos un hijo juntos. Eso era lo bastante bueno para hacer el idiota. 847 00:54:21,335 --> 00:54:22,280 Finalmente. 848 00:54:23,538 --> 00:54:25,213 Una noche ella estaba dormida. 849 00:54:26,223 --> 00:54:27,936 Oh, era tan hermosa. 850 00:54:28,627 --> 00:54:31,400 Tan limpia, tan inocente. 851 00:54:33,331 --> 00:54:34,383 Tiernamente yo... 852 00:54:35,350 --> 00:54:39,174 ...la bes� en su frente, y luego puse mis manos sobre su suave... 853 00:54:39,941 --> 00:54:41,287 ...y hermoso cuello. 854 00:54:43,641 --> 00:54:45,011 Mis manos se hicieron... 855 00:54:46,261 --> 00:54:47,264 ...m�s pesadas. 856 00:54:48,580 --> 00:54:49,903 Y m�s pesadas. 857 00:54:52,223 --> 00:54:55,414 He olvidado el texto. Ya sabes, eso lo hice hace treinta a�os. 858 00:54:56,092 --> 00:54:58,860 Bueno, no es que fuera un buen melodrama, pero era una buena tragedia. 859 00:55:02,608 --> 00:55:05,781 Ya sabes, hab�a olvidado que estabas actuando. Cre�a que era verdad. 860 00:55:07,007 --> 00:55:10,328 Valentine, eres el tramposo m�s grande que conozco. 861 00:55:10,932 --> 00:55:12,810 Foxie, eres demasiado amable. 862 00:55:15,101 --> 00:55:17,201 Tiene la nariz caliente y no para de temblar. 863 00:55:18,008 --> 00:55:20,664 Oye, no quiero asustarte Flip, pero est�s enfermo. 864 00:55:21,490 --> 00:55:24,496 Y yo debo saber algo sobre perros. Trabaj� 11 a�os en una granja de perros. 865 00:55:24,870 --> 00:55:26,401 - �Quieres decir...? - Claro. 866 00:55:26,965 --> 00:55:30,758 Un perro como este necesita buenos cuidados, una buena casa y comida. Ya no es joven. 867 00:55:30,946 --> 00:55:32,364 Cierto, cumplir� 10 a�os en Marzo. 868 00:55:32,617 --> 00:55:35,153 Un animal necesita cuidados. No es un ser humano. 869 00:55:35,406 --> 00:55:38,563 - Nosotros podemos soportar mucho, pero... - �Quieres decir que podr�a morir? 870 00:55:38,852 --> 00:55:41,603 Claro. Como si nada. Ser� mejor que hagas algo. 871 00:55:43,010 --> 00:55:43,967 Tienes raz�n. 872 00:55:44,737 --> 00:55:46,122 Necesita buena comida. 873 00:55:47,169 --> 00:55:48,296 Un hogar decente. 874 00:55:49,545 --> 00:55:50,822 Un sitio c�lido. 875 00:55:51,968 --> 00:55:52,929 Con buenos cuidados. 876 00:55:54,682 --> 00:55:55,818 Tienes raz�n. 877 00:56:04,132 --> 00:56:05,653 No me lo pongas dif�cil. 878 00:56:06,123 --> 00:56:07,447 S� lo que hago. 879 00:56:08,010 --> 00:56:09,560 No es el fin del mundo. 880 00:56:10,611 --> 00:56:11,982 La gente ha de separarse. 881 00:56:13,296 --> 00:56:16,155 Los amantes, los padres, los hijos. 882 00:56:20,540 --> 00:56:21,799 Oh, eres t� otra vez. 883 00:56:22,231 --> 00:56:24,551 - Lo siento, hoy no hay fiesta - S�, lo s�. 884 00:56:24,973 --> 00:56:28,222 Pero, �podr�a hablar con el Sr. Hawkins? Quiero decir, con el viejo. 885 00:56:28,907 --> 00:56:31,366 Pues lo siento, no est� en casa. �Puedo hacer yo algo? 886 00:56:31,677 --> 00:56:32,587 Ya sabe que �l... 887 00:56:32,935 --> 00:56:35,179 �l quer�a comprarme el perro, y yo quer�a preguntarle... 888 00:56:35,855 --> 00:56:37,217 ...si la oferta sigue en pie. 889 00:56:37,808 --> 00:56:39,001 �Cambiaste de opini�n? 890 00:56:39,941 --> 00:56:40,657 S�. 891 00:56:41,127 --> 00:56:42,742 �No sabe cu�ndo volver�? 892 00:56:43,690 --> 00:56:45,925 No, pero podr�a hablar con la Sra. Hawkins sobre ello. 893 00:56:46,732 --> 00:56:47,887 �Cu�l era el precio? 894 00:56:48,704 --> 00:56:52,251 Eso da igual. Lo principal es que tenga una buena casa y... 895 00:56:52,808 --> 00:56:55,465 ...buenos cuidados, y buena alimentaci�n y cari�o. 896 00:56:55,653 --> 00:56:57,837 Estoy seguro de que al peque�o Charlie le gustar�. 897 00:56:58,564 --> 00:57:00,151 Bueno, se lo preguntar�. 898 00:57:07,916 --> 00:57:08,789 Corta ya. 899 00:57:09,728 --> 00:57:10,808 D�jame tranquilo. 900 00:57:11,677 --> 00:57:12,977 No me puedes sobornar. 901 00:57:14,100 --> 00:57:16,955 Tengo mis propios problemas. He de cuidarme. 902 00:57:18,222 --> 00:57:19,690 Bueno, es verdad. 903 00:57:20,269 --> 00:57:21,541 Si lo quieres saber, ya... 904 00:57:22,382 --> 00:57:24,085 ...no me importas lo m�s m�nimo. 905 00:57:26,288 --> 00:57:27,484 No me mires. 906 00:57:28,927 --> 00:57:30,404 Cosas as� pueden suceder. 907 00:57:31,349 --> 00:57:33,033 Te est�s convirtiendo en una carga para m�. 908 00:57:36,316 --> 00:57:37,753 Ya no te quiero. 909 00:57:41,029 --> 00:57:43,981 Bueno, la Sra. Hawkins no estaba muy entusiasmada, pero dijo que de acuerdo. 910 00:57:44,306 --> 00:57:46,394 Todo lo que hemos podido rascar han sido 37 d�lares. 911 00:57:47,001 --> 00:57:49,405 - Est� bien. �Puede abrir la verja? - S�. 912 00:57:53,235 --> 00:57:55,682 - �No me morder�? - No, no. No se preocupe, no. 913 00:57:56,034 --> 00:57:58,217 Y vaya. Lo m�s r�pido que pueda. 914 00:57:58,812 --> 00:58:00,076 Y no se gire. 915 00:58:00,324 --> 00:58:02,352 - Pero, olvida el dinero. - Oh, gracias. 916 00:58:02,888 --> 00:58:03,861 �V�yase! 917 00:58:07,260 --> 00:58:09,309 Y cuiden bien de �l. 918 00:58:12,924 --> 00:58:14,305 Le gusta mucho la leche. 919 00:58:15,920 --> 00:58:17,337 Y las zanahorias. 920 00:58:21,197 --> 00:58:22,740 Y la carne picada. 921 00:58:23,555 --> 00:58:25,179 Y los cuencos de sopa. 922 00:58:29,608 --> 00:58:31,195 Y mucho cari�o. 923 00:58:46,910 --> 00:58:49,417 �Ves, Charlie? Mira qu� bien se porta. 924 00:58:49,990 --> 00:58:53,521 Mejor le dejamos un rato a �l solo hasta que se acostumbre a nosotros. 925 00:58:53,971 --> 00:58:55,220 Flip, arriba. 926 00:58:55,709 --> 00:58:57,596 Mam�, �por qu� no se levanta? 927 00:58:58,747 --> 00:59:01,336 No hay motivo, cari�o. Tendremos que tener paciencia. Eso es todo. 928 00:59:01,620 --> 00:59:02,660 Puede que ma�ana. 929 00:59:02,760 --> 00:59:06,911 Te dir� qu� haremos. Veamos Boo-Boo Monster en la Televisi�n. �Vale? 930 00:59:07,155 --> 00:59:08,597 - Vale - Muy bien. 931 00:59:11,247 --> 00:59:12,196 No, no Flip. 932 00:59:12,296 --> 00:59:14,252 Flip, t� tienes que quedarte aqu�. 933 00:59:14,618 --> 00:59:17,850 Est� bien, Flip. George, es mejor que le pongas una correa. - S�, Se�ora. 934 00:59:50,540 --> 00:59:51,807 Si no le importa. 935 00:59:52,530 --> 00:59:54,793 No puedo com�rmelo. �No se lo quiere terminar? 936 00:59:56,962 --> 00:59:58,108 Adelante. 937 01:00:36,188 --> 01:00:37,934 No sirve de nada. El perro est� enfermo. 938 01:00:38,394 --> 01:00:40,469 Quiz�s fuera mejor devolv�rselo a ese hombre. 939 01:00:41,088 --> 01:00:43,904 - No, no. - Charlie, para de llorar. 940 01:00:44,318 --> 01:00:46,645 Mam� quiere decir que deber�amos encontrar a ese hombre y traerle aqu�. 941 01:00:48,008 --> 01:00:50,749 - Deber�as haberle pedido la direcci�n. - No se me ocurri�, Se�or. 942 01:00:51,388 --> 01:00:52,449 Lo siento mucho. 943 01:00:52,852 --> 01:00:55,153 - Lo s�, una vez le llev� a casa. - Eso es. 944 01:00:55,636 --> 01:00:57,071 Bueno, pues hazte con �l. 945 01:00:57,448 --> 01:00:59,766 - Lo siento, Se�or, pero ya no vive all�. - �C�mo lo sabes? 946 01:01:01,602 --> 01:01:03,837 Resulta que conozco a una chica que vive en el mismo edificio, Se�or. 947 01:01:04,162 --> 01:01:06,556 Ella me dijo que se hab�a ido, pero nadie sabe a d�nde. 948 01:01:06,790 --> 01:01:10,011 Oh, eso es mala cosa. Ahora tenemos un perro que no quiere comer. 949 01:01:10,687 --> 01:01:12,211 Y que no quiere hacer sus n�meros. 950 01:01:12,311 --> 01:01:14,151 No puede ser tan dif�cil hacerse con �l. 951 01:01:14,696 --> 01:01:16,528 No puede haber desaparecido de la faz de la Tierra. 952 01:01:51,702 --> 01:01:54,283 Siempre olvidas cerrar la puerta, in�til que no vales para nada.. 953 01:01:57,195 --> 01:02:00,179 Oh, Sr. Valentine. Me alegro tanto de verle. 954 01:02:00,716 --> 01:02:03,324 Su amiga Helen estaba busc�ndole desesperadamente. 955 01:02:03,740 --> 01:02:06,047 Lo s�. Pero, �d�nde vive ella? 956 01:02:06,611 --> 01:02:07,617 En esta. 957 01:02:14,223 --> 01:02:15,795 Creo que trabaja hasta tarde. 958 01:02:17,879 --> 01:02:19,894 Pero puede esperar aqu�, en mi casa. Pase. 959 01:02:22,495 --> 01:02:24,805 - Hola, vecino. - Hola. 960 01:02:25,754 --> 01:02:26,730 Pase. 961 01:02:31,604 --> 01:02:32,722 Si�ntese. 962 01:02:35,489 --> 01:02:37,125 Parece un fantasma. �Qu� pas�? 963 01:02:38,045 --> 01:02:39,263 Estoy un poco cansado. 964 01:02:39,708 --> 01:02:40,985 Este pecho, ya sabe. 965 01:02:41,342 --> 01:02:43,470 Y adem�s, estoy un poco bebido. 966 01:02:44,047 --> 01:02:46,756 �Quiere un poco de caf� cargado? Eso le despejar�. 967 01:02:47,436 --> 01:02:49,530 Si quisiera estar despejado, no habr�a bebido. 968 01:02:55,012 --> 01:02:56,220 �Est� triste? 969 01:02:56,755 --> 01:02:59,397 Oh no. Estoy extremadamente feliz. 970 01:02:59,957 --> 01:03:01,406 Sin ataduras, libre. 971 01:03:02,360 --> 01:03:04,153 Siendo yo mismo para m� mismo. 972 01:03:04,754 --> 01:03:06,430 �D�nde est� su perro? 973 01:03:07,857 --> 01:03:10,041 - Me deshice de �l. - Bromea. 974 01:03:10,473 --> 01:03:11,791 No, es la verdad. 975 01:03:12,445 --> 01:03:14,063 Ya ve, no soy nada sentimental. 976 01:03:15,318 --> 01:03:16,604 Necesitaba irme. 977 01:03:17,271 --> 01:03:18,619 La vida es dura. 978 01:03:19,037 --> 01:03:20,295 No hay tiempo para... 979 01:03:20,971 --> 01:03:22,201 ...est�pidas emociones. 980 01:03:22,407 --> 01:03:25,138 Es usted un falso. �Qu� clase de pasi�n es esa? 981 01:03:25,664 --> 01:03:28,703 �Por qu� no iba a vender un chucho as� por 500 pavos? 982 01:03:29,166 --> 01:03:31,041 T� vender�as a tu madre por 5 d�lares. 983 01:03:31,701 --> 01:03:33,182 �No va a esperar a la chica? 984 01:03:33,983 --> 01:03:36,618 �La chica? No, debo irme. 985 01:03:36,839 --> 01:03:39,144 Se disgustar�. �Por qu� no deja su nueva direcci�n? 986 01:03:39,890 --> 01:03:40,998 Oh, mi direcci�n. 987 01:03:41,345 --> 01:03:43,252 Tenga, eche un trago. Le animar�. 988 01:03:43,749 --> 01:03:44,980 �A d�nde va? 989 01:03:45,327 --> 01:03:48,633 Bueno, d�gale que le llamar� por la ma�ana. 990 01:03:49,468 --> 01:03:50,604 Vendr�... 991 01:03:51,571 --> 01:03:52,801 Est� enfermo o no. 992 01:03:59,910 --> 01:04:03,133 Pobre tipo. Debe estar enfermo. Parece que tenga fiebre. 993 01:04:03,715 --> 01:04:05,027 No te preocupes por �l. 994 01:04:05,750 --> 01:04:07,017 Tiene montones de pasta. 995 01:04:07,360 --> 01:04:08,879 Puede cuidar de s� mismo. 996 01:04:09,773 --> 01:04:10,898 �A d�nde vas? 997 01:04:11,359 --> 01:04:13,602 - Se lo promet� a Smoky. - �Qu� le prometiste a Smokey? 998 01:04:13,979 --> 01:04:16,001 Eso no es asunto tuyo. Es cosa de hombres. 999 01:04:16,101 --> 01:04:17,125 �Un secreto? 1000 01:04:17,679 --> 01:04:19,801 D�jame tranquilo. Se lo promet�. 1001 01:04:19,901 --> 01:04:21,435 �Qu� m�s da? 1002 01:04:21,660 --> 01:04:23,768 Hace diez minutos, dijiste que ir�amos a ver una pel�cula. 1003 01:04:24,036 --> 01:04:26,092 Lo olvid�. Volver� en cosa de una hora. 1004 01:04:30,074 --> 01:04:31,246 Billy, vuelve. 1005 01:05:42,129 --> 01:05:43,659 - No est� dentro. - �Qu� pas�? 1006 01:05:43,759 --> 01:05:45,650 R�pido. Te lo contar� todo. Espera. 1007 01:05:49,385 --> 01:05:50,536 Intent�moslo por aqu�. 1008 01:06:22,520 --> 01:06:23,916 �Tienes un cigarrillo, colega? 1009 01:06:24,783 --> 01:06:27,744 No deber�as preguntar Pierdes el tiempo. 1010 01:06:28,905 --> 01:06:30,671 Los cigarrillos ya se ha repartido. 1011 01:06:32,022 --> 01:06:33,302 �Ves a ese tipo de all�? 1012 01:06:34,267 --> 01:06:35,011 No. 1013 01:06:36,032 --> 01:06:37,600 Ese vejo que acaba de pasar. 1014 01:06:38,389 --> 01:06:39,453 �Ese viejo vagabundo? 1015 01:06:41,150 --> 01:06:43,246 Ese viejo vagabundo lleva 500 pavos encima. 1016 01:06:44,811 --> 01:06:45,920 �Quieres una parte? 1017 01:06:46,520 --> 01:06:47,892 Te haces el gracioso, �eh? 1018 01:06:48,830 --> 01:06:51,169 �Quieres repartirlos? - Un tipo listo. 1019 01:06:51,723 --> 01:06:53,666 �por qu� los quieres repartir conmigo, por caridad? 1020 01:06:54,718 --> 01:06:57,546 No puedo hacerlo yo solo. Me reconocer�a. �l me conoce. 1021 01:06:59,056 --> 01:07:00,016 Vamos. 1022 01:07:17,917 --> 01:07:19,883 �Qu� pasa? �No te encuentras bien, abuelo? 1023 01:07:20,750 --> 01:07:21,945 Oh, estoy bien. 1024 01:07:22,459 --> 01:07:24,602 �Quiz�s cansado de llevar un fajo as�? 1025 01:07:25,304 --> 01:07:26,208 S�, s�. 1026 01:07:26,308 --> 01:07:28,766 Quiz�s pueda ayudarte. �D�nde est�? 1027 01:07:30,569 --> 01:07:32,374 - �El qu�? - La pasta. 1028 01:07:34,497 --> 01:07:36,109 Oh, �un robo? 1029 01:07:37,023 --> 01:07:40,634 Me siento muy honrado. No le pasa todos los d�as a un vagabundo como yo. 1030 01:07:41,098 --> 01:07:42,544 Vamos, tengo una cita. 1031 01:07:44,497 --> 01:07:45,790 Tienes una buena excusa. 1032 01:07:46,177 --> 01:07:50,044 "Perdona, cari�o. Lo siento, llego tarde. Me entretuve en un atraco." 1033 01:07:51,313 --> 01:07:53,942 �Corta el rollo! No soy bueno con los chistes. 1034 01:08:06,430 --> 01:08:07,585 32 pavos. 1035 01:08:07,801 --> 01:08:09,825 - Ten�a m�s, pero no lo sab�a que... - �D�nde est� el resto? 1036 01:08:10,148 --> 01:08:12,192 - Es todo lo que tengo. - Mira, abuelo. 1037 01:08:12,514 --> 01:08:15,406 No me gustar�a hacerte da�o. �D�nde est�n los 500 pavos? 1038 01:08:16,496 --> 01:08:19,608 Oh, te han informado mal. 1039 01:08:20,393 --> 01:08:22,209 Es todo lo que tengo. As� que ay�dame. 1040 01:08:24,468 --> 01:08:26,538 �Corta el rollo! Aparta las manos. 1041 01:08:26,829 --> 01:08:28,515 Mira, yo... D�jame. �D�jame en paz! 1042 01:08:36,040 --> 01:08:37,753 �Eh, t�! Ven aqu�. 1043 01:08:41,121 --> 01:08:42,430 Reg�strale. No puedo encontrarlos. 1044 01:08:42,736 --> 01:08:44,545 No me vengas con esas. �D�nde est� la pasta? 1045 01:09:06,098 --> 01:09:07,638 Lo sab�a. Su sombrero. 1046 01:09:07,892 --> 01:09:09,929 - Helen, llama a la polic�a. - �Polic�a! 1047 01:09:10,624 --> 01:09:12,666 Enfrente del Caf�, al volver la esquina. 1048 01:09:13,309 --> 01:09:14,511 �Sr. Valentine! 1049 01:09:19,043 --> 01:09:21,165 �Sr. Valentine! �Sr. Valentine! 1050 01:09:39,284 --> 01:09:41,818 Oh, Sr. Valentine, �qu� le han hecho? 1051 01:09:43,631 --> 01:09:45,134 Aguante. Llamar� a una ambulancia. 1052 01:09:45,509 --> 01:09:46,890 No. Por favor. 1053 01:09:47,856 --> 01:09:50,521 Ll�vame con mis amigos. 1054 01:09:51,413 --> 01:09:52,672 Te mostrar� el camino. 1055 01:09:53,122 --> 01:09:56,391 - Debe ir inmediatamente a un hospital. - No, por favor. 1056 01:09:57,846 --> 01:10:01,236 Ll�vame con mis amigos. 1057 01:10:07,408 --> 01:10:09,788 Oh, esto es tan hermoso. 1058 01:10:11,070 --> 01:10:12,962 Con todas las ventanas bien abiertas. 1059 01:10:15,306 --> 01:10:16,445 Est� mucho m�s claro. 1060 01:10:18,198 --> 01:10:20,085 Con ese techo tan alto. 1061 01:10:21,315 --> 01:10:23,101 Con todas las estrellas mirando. 1062 01:10:25,119 --> 01:10:26,209 Vaya un decorado. 1063 01:10:27,222 --> 01:10:28,453 Vaya un escenario. 1064 01:10:29,692 --> 01:10:31,158 Dios es un gran Director. 1065 01:10:34,847 --> 01:10:36,162 No llores, querida. 1066 01:10:37,561 --> 01:10:39,599 He sido un guas�n toda mi vida. 1067 01:10:40,781 --> 01:10:44,585 �Qu� puede ser m�s grande para un actor que una escena de muerte? 1068 01:10:45,692 --> 01:10:47,392 As� que no me la arruines 1069 01:10:48,406 --> 01:10:51,307 En mi texto no lloro. 1070 01:10:59,663 --> 01:11:00,593 Flip. 1071 01:11:04,256 --> 01:11:05,203 Flip. 1072 01:11:18,118 --> 01:11:19,258 Est� muerto. 1073 01:11:33,417 --> 01:11:34,577 Est� muerto. 1074 01:11:39,831 --> 01:11:40,920 "�Se acab�?" 1075 01:11:41,615 --> 01:11:42,779 "Oh, no." 1076 01:11:43,634 --> 01:11:45,539 "El amor es m�s fuerte que eso." 1077 01:11:46,572 --> 01:11:49,265 "El amor es eterno." 1078 01:11:53,324 --> 01:11:54,167 Dios. 1079 01:11:54,777 --> 01:11:56,376 Deja que te ense�e unos trucos. 1080 01:11:58,937 --> 01:12:00,514 �Disculpa? 1081 01:12:01,303 --> 01:12:03,866 Oh, comprendo. Se supone que no he de ser gracioso. 1082 01:12:04,279 --> 01:12:05,256 Lo siento. 1083 01:12:06,870 --> 01:12:09,528 Bueno, Se�or, �cu�l es el veredicto? 1084 01:12:14,082 --> 01:12:15,227 �O�ste, Flip? 1085 01:12:15,781 --> 01:12:18,692 Un contrato de vida eterna. Sin derecho a pr�rroga 1086 01:12:19,679 --> 01:12:21,245 �Eso tambi�n vale para mi compa�ero? 1087 01:12:24,374 --> 01:12:25,351 Gracias. 1088 01:12:46,710 --> 01:12:49,828 SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM